1
00:00:07,925 --> 00:00:13,023
<b>ENCAJE II</b>

2
00:00:17,626 --> 00:00:24,425
<b>Traducción después del sonido y adaptación:
VERÓNICA

3
00:02:31,098 --> 00:02:32,142
Pagano!

4
00:02:36,472 --> 00:02:37,397
Disculpe.

5
00:02:39,320 --> 00:02:40,597
¡Pagano!

6
00:02:42,397 --> 00:02:43,378
¡Pagano!

7
00:02:43,843 --> 00:02:44,760
¿Qué es?

8
00:02:44,795 --> 00:02:46,704
- ¿Tienes un kit de costura?
- ¡No tengo!

9
00:02:46,739 --> 00:02:49,632
- ¿Cuál es el problema?
- Necesito un kit de costura.

10
00:02:49,667 --> 00:02:50,895
No tengo.

11
00:02:52,243 --> 00:02:54,015
- ¿Tienes una aguja con una��?
- Lo siento, sr.

12
00:02:54,483 --> 00:02:55,431
Disculpe.

13
00:03:01,294 --> 00:03:05,129
¿Qué tal un imperdible?
Maxine, ¿dónde estás?

14
00:03:05,261 --> 00:03:07,738
- Aquí.
- Llegaremos tarde.

15
00:03:11,341 --> 00:03:13,937
Mamá, ¿qué hago con este pelo?

16
00:03:14,718 --> 00:03:17,299
- Tu cabello se ve bien.
- ¡No seas ridículo!

17
00:03:17,334 --> 00:03:19,598
¿Quieres darme $10?
Piénselo.

18
00:03:19,633 --> 00:03:22,115
- Christopher, ¿tienes $10?
- Seguro.

19
00:03:22,150 --> 00:03:23,196
Gracias.

20
00:03:23,231 --> 00:03:24,829
- ¡Ay!...
- deja de moverte nerviosamente.

21
00:03:25,425 --> 00:03:26,603
Nunca me muevo nerviosamente.

22
00:03:28,224 --> 00:03:30,678
Básicamente, no puedes verlo.

23
00:03:32,004 --> 00:03:35,151
20.000 francos en puntadas
que se desarrollan.

24
00:03:35,186 --> 00:03:36,584
Lo que es barato es barato.

25
00:03:37,684 --> 00:03:39,313
Ni siquiera sé por qué voy.

26
00:03:40,392 --> 00:03:44,821
Porque eres un amigo devoto
y a madre e hija.

27
00:03:45,323 --> 00:03:48,850
¿Qué pasará cuando la hija?
¿Descubrirá la verdad?

28
00:03:49,796 --> 00:03:51,494
¿Por qué debería descubrirlo alguna vez?

29
00:03:52,411 --> 00:03:54,016
Bueno, él no se enterará por mí.

30
00:03:54,051 --> 00:03:57,039
Él tampoco se enterará por mí.
Así que no hay nada que temer.

31
00:03:57,651 --> 00:04:00,239
- Llegaremos tarde.
- Nos vamos.

32
00:04:02,539 --> 00:04:03,546
Fantástico.

33
00:04:03,917 --> 00:04:04,872
Súper.

34
00:04:05,046 --> 00:04:06,195
Magnífico.

35
00:04:14,296 --> 00:04:15,773
¿Por qué no vamos todos al cine?

36
00:04:51,431 --> 00:04:54,548
¡Eunice, mira aquí!
Judy está en la televisión.

37
00:04:59,792 --> 00:05:02,523
¿Por qué nuestra hija está con esa prostituta?

38
00:05:07,292 --> 00:05:08,556
Como mencioné anteriormente,

39
00:05:08,591 --> 00:05:10,282
todo el dinero obtenido del estreno

40
00:05:10,317 --> 00:05:12,748
voy a la fundación internacional
para luchar contra el cáncer.

41
00:05:13,049 --> 00:05:18,125
y el presidente de esta Fundación
Es Sir Christopher Swann.

42
00:05:18,160 --> 00:05:19,254
- Bien.
- Bienvenido.

43
00:05:19,420 --> 00:05:21,286
- ¿Es una velada importante para ti?
- Seguro��.

44
00:05:21,321 --> 00:05:24,542
Y esta es Lady Swann.
Y la condesa de Chazalle.

45
00:05:24,577 --> 00:05:25,637
El placer es mío, condesa.

46
00:05:25,843 --> 00:05:28,455
solo quiero mencionar
que la propia lili

47
00:05:28,490 --> 00:05:31,661
insistió en que las sumas del primer ministro� 
para ser donado a la investigación del cáncer.

48
00:05:31,752 --> 00:05:35,333
- Entonces les debemos todo.
- y nos gustaría que todos lo supieran.

49
00:05:35,368 --> 00:05:36,329
Buena aclaración.

50
00:05:36,768 --> 00:05:38,737
Y me gustaría aprovechar esto.
oportunidad de decir...

51
00:05:38,772 --> 00:05:40,972
Disculpe, señor Christopher.
Creo que ella está aquí.

52
00:05:50,892 --> 00:05:54,898
- Este es un vestido sensacional, Lili.
- A ella le queda mejor.

53
00:05:54,933 --> 00:05:56,556
Pero sólo lo uso durante el día.

54
00:05:57,174 --> 00:05:58,002
Sí.

55
00:05:58,521 --> 00:06:00,633
Como la mayoría de ustedes saben,
esta encantadora dama...

56
00:06:00,668 --> 00:06:03,094
... es Judy Hale.
El editor de la revista "Lace".

57
00:06:03,153 --> 00:06:07,125
Actualmente está trabajando en una serie.
de artículos sobre Lili.

58
00:06:07,191 --> 00:06:08,721
Esta es la razón por la cual
Están aquí juntos, ¿no?

59
00:06:08,756 --> 00:06:10,988
- ¿Para esto?
- No.

60
00:06:13,102 --> 00:06:17,289
Ella está aquí porque creo que lo está.
la película más importante que hice

61
00:06:17,324 --> 00:06:19,862
Y yo quería a mi madre
para pasar esta tarde conmigo.

62
00:06:20,529 --> 00:06:22,423
¿Quieres decir que... tú...?

63
00:06:22,458 --> 00:06:24,940
- Nosotros decimos eso.
- Sí, eso es lo que queremos decir.

64
00:06:24,975 --> 00:06:27,260
¡Eunice! ¡Eunice!

65
00:06:31,409 --> 00:06:33,429
¿Vas a empezar una nueva película de inmediato?

66
00:06:33,464 --> 00:06:37,326
No. De hecho, los dos nos iremos.
mañana en unas merecidas vacaciones.

67
00:06:37,872 --> 00:06:40,430
vamos a visitar a mis abuelos
en Virginia Occidental.

68
00:06:40,465 --> 00:06:42,573
buena suerte con la película
Escuché que es muy bueno.

69
00:06:42,608 --> 00:06:44,294
Y las expectativas son altas.

70
00:07:00,877 --> 00:07:03,521
- ¡Lili, más despacio!
- Odio las restricciones de velocidad.

71
00:07:04,681 --> 00:07:08,217
"BIENVENIDO DARYL
El hombre en la luna de Haddington"

72
00:07:27,550 --> 00:07:29,199
Todo el pueblo viene, Daryl.

73
00:07:29,234 --> 00:07:32,273
Bancos, escuelas, todo está cerrado.
medio día.

74
00:07:32,308 --> 00:07:33,073
y los bancos?

75
00:07:57,014 --> 00:07:59,835
- ¿Estás bien?
- Me siento mejor que nunca.

76
00:08:00,615 --> 00:08:02,415
Deberíamos habernos colado en la ciudad.

77
00:08:05,076 --> 00:08:06,400
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

78
00:08:08,651 --> 00:08:09,816
¿Has estado bebiendo?

79
00:08:12,979 --> 00:08:14,789
Disculpe.
Hazte a un lado, por favor.

80
00:08:14,824 --> 00:08:15,932
La situación está bajo control.

81
00:08:15,967 --> 00:08:16,949
Hay alguien herido?

82
00:08:17,985 --> 00:08:20,330
- Bueno, si lo es...
-¡Daryl!

83
00:08:20,365 --> 00:08:21,891
aun estas listo
para arruinar la fiesta.

84
00:08:21,926 --> 00:08:23,339
Espera un momento, eres Judy Hale, ¿verdad?

85
00:08:23,374 --> 00:08:25,992
No importa, todos nos están esperando desde la ciudad.

86
00:08:26,693 --> 00:08:27,666
¿Qué es?

87
00:08:27,892 --> 00:08:30,242
- Fue sólo mi culpa.
- Estoy de acuerdo.

88
00:08:30,277 --> 00:08:31,857
¿Qué?

89
00:08:37,689 --> 00:08:38,515
hola aqui

90
00:08:38,550 --> 00:08:39,639
Esta es Lili.

91
00:08:46,547 --> 00:08:49,420
- Eres...
- Lo soy.

92
00:08:51,174 --> 00:08:52,412
bueno entonces...

93
00:08:52,902 --> 00:08:55,234
Haz sitio aquí.
¿Dónde está el fotógrafo?

94
00:08:57,694 --> 00:08:58,927
¡Hola Lili, aquí!

95
00:09:03,585 --> 00:09:07,574
- Daryl, quédate aquí.
- ¿Se conocen?

96
00:09:07,697 --> 00:09:10,536
No nos conocimos.
Soy Lili.

97
00:09:10,571 --> 00:09:11,935
-Daryl Webster.
- Capta exactamente eso.

98
00:09:11,970 --> 00:09:15,407
La estrella de cine con la que cualquier hombre
Me gustaría estar en una isla desierta.

99
00:09:15,442 --> 00:09:17,392
y el astronauta con el que cualquier mujer
Me gustaría estar en órbita.

100
00:09:17,642 --> 00:09:19,655
Estaremos en primera plana
de periódicos de todo el país.

101
00:09:21,473 --> 00:09:24,094
Dicho esto, uno más, uno más.

102
00:09:25,155 --> 00:09:26,000
¿Cómo fue eso?

103
00:09:49,565 --> 00:09:50,432
Disculpe.

104
00:09:52,939 --> 00:09:55,182
- Tráele agua, por favor.
- No, no ayudará.

105
00:09:55,217 --> 00:09:59,102
- ¿Qué es?
- en sus términos, ataque al corazón.

106
00:09:59,185 --> 00:10:01,741
- No hables.
- ¿Este avión no puede volar más rápido?

107
00:10:35,240 --> 00:10:37,660
- Es ridículo.
- ¿Qué exactamente?

108
00:10:37,921 --> 00:10:39,948
Es como si todos camináramos sobre cáscaras de huevo.

109
00:10:41,088 --> 00:10:42,382
Relajarse.

110
00:10:42,955 --> 00:10:44,304
¿Qué esperabas?

111
00:10:44,908 --> 00:10:47,817
No es fácil tener de repente
una sobrina adulta.

112
00:10:48,240 --> 00:10:51,492
- y otro famoso.
- e ilegítimo.

113
00:10:51,527 --> 00:10:52,919
No, no, no.

114
00:10:53,735 --> 00:10:55,307
Nadie dijo eso.

115
00:10:55,520 --> 00:10:57,900
Hadington está un poco peor.
de lo que crees.

116
00:10:58,505 --> 00:10:59,654
Enhorabuena por Hadington.

117
00:11:01,073 --> 00:11:03,398
Es terrible admitirlo, pero...

118
00:11:04,477 --> 00:11:05,465
Di.

119
00:11:07,113 --> 00:11:07,958
Bueno...

120
00:11:08,757 --> 00:11:10,825
... nunca he visto
cualquier película tuya.

121
00:11:11,842 --> 00:11:12,833
Yo vi.

122
00:11:14,365 --> 00:11:15,221
¿cuando?

123
00:11:16,433 --> 00:11:18,422
Cuando fui a Baltimore con los leñadores.

124
00:11:18,530 --> 00:11:19,815
Nunca me dijiste eso.

125
00:11:21,067 --> 00:11:22,128
¿No se lo dije?

126
00:11:27,755 --> 00:11:31,880
- Tengo que preguntar algo.
- Vamos, pregunto.

127
00:11:35,320 --> 00:11:38,351
Qué... Cuando reproduces esas escenas de amor,

128
00:11:40,576 --> 00:11:43,158
¿Qué diablos estás pensando?

129
00:11:43,872 --> 00:11:45,212
¡Ay, padre!

130
00:11:46,525 --> 00:11:52,015
A vestidos nuevos, zapatos nuevos,
un nuevo cartel, red...

131
00:11:53,698 --> 00:11:55,775
pero te diré
lo que no pensé.

132
00:11:56,314 --> 00:11:57,671
- ¿Para qué?
- ¿Para qué?

133
00:11:58,314 --> 00:12:00,415
A la gran cantidad de miembros del grupo.
"Silvicultores de Baltimore".

134
00:12:27,675 --> 00:12:29,649
Pero no la esperábamos, condesa.

135
00:12:55,198 --> 00:12:56,982
¿No me dices "bienvenido"?

136
00:12:57,017 --> 00:12:57,934
Por supuesto que se lo digo.

137
00:12:58,674 --> 00:13:00,398
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.

138
00:13:00,433 --> 00:13:03,040
Y mañana por la mañana te lo contaré todo.
Estoy terriblemente cansado.

139
00:13:04,619 --> 00:13:05,666
¡Mamá!

140
00:13:06,285 --> 00:13:07,323
Sí.

141
00:13:07,710 --> 00:13:10,015
Papá no espera que vuelvas
mañana más temprano.

142
00:13:11,338 --> 00:13:12,646
Creo que deberías saberlo.

143
00:13:13,337 --> 00:13:15,327
Tu secretaria se queda aquí.
durante la noche.

144
00:13:29,490 --> 00:13:30,343
querida...

145
00:13:30,889 --> 00:13:33,678
... no es exactamente lo que parece.

146
00:13:35,634 --> 00:13:36,790
¿En realidad?

147
00:13:38,699 --> 00:13:43,920
Entonces dime
¿Qué es esto exactamente?

148
00:13:43,967 --> 00:13:47,106
- Entonces me das la oportunidad de vestirme.
- Por supuesto.

149
00:13:50,262 --> 00:13:51,960
¿No te estás vistiendo, Charles?

150
00:13:53,044 --> 00:13:56,857
tan tímido,
después de 20 años de matrimonio.

151
00:13:58,335 --> 00:13:59,760
20 años.

152
00:14:08,052 --> 00:14:12,077
- Hablaremos de esto abajo.
- ¿Qué discutiremos, querida?

153
00:14:13,998 --> 00:14:15,611
No hay nada más que discutir.

154
00:14:19,118 --> 00:14:22,690
Simplemente dirás lo que dijiste.
en todos los últimos días.

155
00:14:23,527 --> 00:14:26,277
¿Cuántos años tiene?
tienes que descubrirlo

156
00:14:26,312 --> 00:14:28,078
si aun eres atractivo
para mujeres jóvenes.

157
00:14:28,977 --> 00:14:30,410
Lo entiendo, Carlos.

158
00:14:31,102 --> 00:14:35,625
Pero probablemente estoy empezando a tenerlo.
las mismas dudas

159
00:14:35,935 --> 00:14:39,652
sobre lo atractivo
son para hombres.

160
00:14:48,080 --> 00:14:50,149
Ah, mira aquí.

161
00:14:51,802 --> 00:14:55,148
Judy y Pegan, Judy y Maxine,
Judy y algunos profesores.

162
00:14:55,183 --> 00:14:56,728
Pero ninguno con Judy y él.

163
00:15:18,310 --> 00:15:21,017
Se parece un poco al astronauta.
Un poco.

164
00:15:21,221 --> 00:15:23,999
Pero muy diferente como hombre.
¿Qué debería decir?

165
00:15:25,035 --> 00:15:27,708
eso es hermoso
¿Parece un muy buen hombre?

166
00:15:29,601 --> 00:15:30,933
Ambas afirmaciones serían ciertas.

167
00:15:32,849 --> 00:15:35,174
- Quiero conocerlo.
- No es posible.

168
00:15:35,209 --> 00:15:36,400
Puede que nos gustemos.

169
00:15:37,608 --> 00:15:40,709
Podría agradecerles por eso.
contribuyó al hecho de que existo.

170
00:15:43,481 --> 00:15:45,765
Fue asesinado un año después.
cual fue tomada la foto.

171
00:15:50,667 --> 00:15:52,655
Sigues dándome pedacitos de verdad.

172
00:15:52,690 --> 00:15:54,220
¿Cuándo me lo vas a decir?
toda la historia?

173
00:15:54,665 --> 00:15:56,909
creo que lo escribi
mejor de lo que digo.

174
00:16:02,106 --> 00:16:04,503
Mi primer intento de novela.

175
00:16:09,076 --> 00:16:11,071
<i>"Las aventuras de Lucille de Lace."</i>

176
00:16:12,408 --> 00:16:13,728
Adivina quién es Lucille.

177
00:16:21,724 --> 00:16:22,644
¡Mirar!

178
00:16:23,759 --> 00:16:25,025
Esto es lo que quieres.

179
00:16:34,643 --> 00:16:36,927
- ¿Judy?
- Estoy aquí arriba, mamá.

180
00:16:36,962 --> 00:16:40,413
- Una llamada telefónica desde Nueva York.
- Ya voy.

181
00:16:46,353 --> 00:16:47,742
Sería bueno avisarte.

182
00:16:49,434 --> 00:16:50,967
Algunas partes pueden resultar desagradables.

183
00:17:03,473 --> 00:17:05,933
- Hola.
-Judy, soy Tom.

184
00:17:05,968 --> 00:17:07,909
Será mejor que te sientes
cuando escuches esto.

185
00:17:07,944 --> 00:17:10,119
- ¿Qué pasó?
- ¿Puedes volver a Nueva York ahora mismo?

186
00:17:10,304 --> 00:17:11,804
Claro, podría irse de inmediato.

187
00:17:27,107 --> 00:17:30,885
<i>Los 3 estudiantes, a pesar de su voluntad,</i>

188
00:17:31,377 --> 00:17:34,196
Estaban todos perdidamente enamorados.
por el mismo hombre.</i>

189
00:17:38,775 --> 00:17:44,157
<i>Su nombre era Neil Carstairs,
empleado de banco.</i>

190
00:17:48,385 --> 00:17:50,318
<i>Lo esperaron durante la pausa del almuerzo</i>

191
00:17:50,685 --> 00:17:54,347
Y ellos lo miraron y lo admiraron.

192
00:17:56,545 --> 00:17:57,692
<i>Lo siguieron</i>

193
00:17:58,159 --> 00:18:02,333
Y finalmente
Se armaron de valor para hablar con él.

194
00:18:04,561 --> 00:18:06,462
<i>Los invitó a sentarse.</i>

195
00:18:07,194 --> 00:18:08,654
<i>Pamela "estuvo brillante",</i>

196
00:18:09,490 --> 00:18:12,496
<i>�Y Madelen usó toda su “armadura”.</i>

197
00:18:13,404 --> 00:18:17,168
Entonces Lucille estaba asombrada.
que realmente lo notó.</i>

198
00:18:26,053 --> 00:18:28,754
<i>El baile de San Valentín.</i>

199
00:18:29,601 --> 00:18:31,678
<i>Lucille estaba en sus brazos.</i>

200
00:18:31,809 --> 00:18:35,498
<i>todavía asombrado, pero muy feliz.</i>

201
00:18:37,577 --> 00:18:41,885
<i>Incluso cuando le dijo a Lucila
que se va a casar con otra,</i>

202
00:18:42,513 --> 00:18:44,525
<i>ella no se arrepintió de lo sucedido.</i>

203
00:18:49,529 --> 00:18:52,111
<i>Pero pronto, muy pronto,</i>

204
00:18:52,467 --> 00:18:57,384
Su tranquila vida estudiantil
fue repentinamente destrozado por...</i>

205
00:19:01,099 --> 00:19:03,048
- ¡Pegan!
- ¡Aquí!

206
00:19:03,542 --> 00:19:04,538
¡Maxina!

207
00:19:10,485 --> 00:19:11,570
¡Aquí! ¡Aquí!

208
00:19:16,333 --> 00:19:21,281
- ¿Te sientes bien?
- Sí, sólo un poquito embarazada.

209
00:19:21,456 --> 00:19:22,325
¿De nada?

210
00:19:26,176 --> 00:19:28,053
Quizás sea psicosomático.

211
00:19:28,647 --> 00:19:31,307
- No seas estúpido.
- Es posible.

212
00:19:31,711 --> 00:19:34,863
Mi tía Hortanse lo tuvo 3 veces.
la fantasía de que está embarazada.

213
00:19:35,058 --> 00:19:39,522
- Creo que esto no es imaginario.
- Podemos averiguarlo con seguridad.

214
00:19:40,835 --> 00:19:45,296
Quizás nosotras también estemos embarazadas
tenemos fantasías que no somos.

215
00:19:45,331 --> 00:19:46,902
Habla por ti mismo.

216
00:19:46,937 --> 00:19:48,711
¿Alguien puede decirme qué hacer?

217
00:19:48,943 --> 00:19:53,499
bien primero que nada
No sacamos conclusiones precipitadas.

218
00:19:55,455 --> 00:19:57,785
Estoy esperando. Una semana más.

219
00:19:58,099 --> 00:20:00,641
Hasta que estemos absolutamente seguros.

220
00:20:01,107 --> 00:20:02,304
y si lo somos...

221
00:20:02,427 --> 00:20:04,623
- ¿Alguien tiene algo dulce?
- No.

222
00:20:05,307 --> 00:20:06,440
Sólo estoy preguntando...

223
00:20:10,667 --> 00:20:15,905
Y si eres "difícil", vamos y discutimos.
esto en algún lugar privado.

224
00:20:22,580 --> 00:20:24,665
Supongo que es bastante íntimo aquí.

225
00:20:24,700 --> 00:20:28,232
¡No finjas, Pegan!
Me metí en problemas.

226
00:20:34,809 --> 00:20:37,670
- Podría ser peor.
- Claro, podría estar embarazada de trillizos.

227
00:20:37,705 --> 00:20:40,868
Si enseñaran en las escuelas
cursos de educación sexual...

228
00:20:40,903 --> 00:20:42,020
Esto aún no ha sucedido.

229
00:20:42,055 --> 00:20:43,971
Parece que quieres eso.

230
00:20:44,006 --> 00:20:46,790
Pensé que hablaríamos de
mi problema, no sobre mí.

231
00:20:47,121 --> 00:20:49,965
Intentemos recordar
que somos mejores amigos, ¿sí?

232
00:20:50,241 --> 00:20:51,286
Lo lamento.

233
00:20:51,321 --> 00:20:53,228
Tienes motivos para estar molesto,

234
00:20:53,361 --> 00:20:56,366
si fuera yo en esta situación
Estaba perdiendo la cabeza.

235
00:20:56,401 --> 00:20:57,630
Bueno, esto realmente ayuda.

236
00:20:58,650 --> 00:21:02,319
Mira, no necesitamos darle consejos.
tú decides lo que quieres hacer.

237
00:21:02,354 --> 00:21:04,309
y lo que quieras hacer,
te ayudaremos.

238
00:21:04,629 --> 00:21:06,003
"Para bien o para mal".

239
00:21:17,519 --> 00:21:18,900
No quiero quedarme con el niño.

240
00:21:20,015 --> 00:21:23,229
- ¿Está seguro?
- ¿Lo pensaste en serio?

241
00:21:24,448 --> 00:21:26,604
no pensé en nada más
durante un mes.

242
00:21:26,897 --> 00:21:28,783
Bien, eso es todo entonces.

243
00:21:28,818 --> 00:21:33,718
ok no quieres el bebe
entonces no lo tendrás.

244
00:21:33,753 --> 00:21:37,816
- ¿Cómo?
- Hay un...

245
00:21:48,364 --> 00:21:50,737
- Gracias.
- Adiós.

246
00:21:59,929 --> 00:22:00,962
¿Señor?

247
00:22:02,747 --> 00:22:06,217
Este champú es para
¿Cabello graso o cabello seco?

248
00:22:06,620 --> 00:22:08,529
- Para cabello seco.
- Gracias.

249
00:22:17,028 --> 00:22:21,794
y pastillas para la bilis.

250
00:22:24,306 --> 00:22:28,601
- Y una botella de Silbestrol, por favor.
- ¿Silbestrol?

251
00:22:37,624 --> 00:22:38,820
Hoy.

252
00:22:40,153 --> 00:22:42,661
Vale, sólo uno más.

253
00:22:43,496 --> 00:22:44,701
Todo está listo.

254
00:22:47,368 --> 00:22:49,729
Estas seguro que es necesario
tanto?

255
00:22:50,221 --> 00:22:51,347
Sí.

256
00:22:53,414 --> 00:22:55,035
Ayúdame.

257
00:22:57,896 --> 00:22:59,364
Estoy cansado.

258
00:23:04,096 --> 00:23:06,309
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Adónde vamos?

259
00:23:07,773 --> 00:23:09,889
- ¿Quién eres?
- Soy Maxine.

260
00:23:14,049 --> 00:23:15,045
Déjame salir.

261
00:23:22,117 --> 00:23:23,130
¿No quieres el tuyo?

262
00:23:23,564 --> 00:23:25,997
Todo lo que puedo hacer es probarlo.
de esta cosa terrible.

263
00:23:25,998 --> 00:23:28,210
Tú y tus viejas historias
sobre esposas.

264
00:23:28,573 --> 00:23:31,977
- Quizás entendí mal.
- Quizás te equivocaste.

265
00:23:32,279 --> 00:23:37,100
Tal vez deberías beber agua caliente.
Y báñate en esa terrible bebida.

266
00:23:38,328 --> 00:23:39,701
No está bien.

267
00:23:39,872 --> 00:23:44,263
Se sienta en su banco sin preocupaciones.
en el mundo y tienes resaca.

268
00:23:44,298 --> 00:23:47,154
- y nada ha cambiado.
- Es mi problema, no el de él.

269
00:23:47,581 --> 00:23:49,598
¿Por qué debería sentirse aliviado?
de este problema?

270
00:23:49,633 --> 00:23:51,455
Se necesitan dos para bailar el tango.

271
00:23:51,490 --> 00:23:54,575
Su familia planeó todo su futuro.
incluyendo con quién se casará.

272
00:23:54,610 --> 00:23:56,396
y que? los planes
cambia de nuevo

273
00:23:56,431 --> 00:23:58,494
Él pensará que lo intenté
deliberadamente para atraerlo a una trampa.

274
00:23:58,529 --> 00:24:00,102
Me odiará para siempre.

275
00:24:00,137 --> 00:24:03,211
- Bueno, sus sentimientos no importan.
- ¿Qué pasa con tus sentimientos?

276
00:24:03,246 --> 00:24:05,316
No se lo diré.
Ésta es la decisión final y definitiva.

277
00:24:05,351 --> 00:24:06,431
¿No puedes entender?

278
00:24:06,466 --> 00:24:10,222
Quiero decir si no quieres
ayúdame, inteligente o lógicamente...

279
00:24:10,845 --> 00:24:13,337
entonces salgan de esto... los dos.

280
00:24:15,878 --> 00:24:18,923
¿Dijo inteligente y lógicamente?

281
00:24:20,737 --> 00:24:24,853
Afecta al cerebro.
A algunas mujeres les encantan los pepinos.

282
00:24:25,505 --> 00:24:28,845
Si ella no puede pensar con claridad,
Tendremos que pensar por ella.

283
00:24:30,264 --> 00:24:35,377
¿Sabes lo que pienso? Creo que si lo supiera,
se casaría con ella.

284
00:24:35,412 --> 00:24:40,192
Por supuesto. El es decente y honorable.
Y él la ama.

285
00:24:41,050 --> 00:24:45,646
Y esto puede darle suficiente coraje.
para enfrentar a su familia.

286
00:24:45,963 --> 00:24:46,995
Exacto.

287
00:24:48,039 --> 00:24:50,291
Hay que decírselo.

288
00:24:52,542 --> 00:24:54,314
¿Deberías decírselo a él o a mí?

289
00:24:54,541 --> 00:24:56,385
Unidad de potencia.

290
00:25:05,860 --> 00:25:08,244
- ¿Y si no está en casa?
- Estamos esperando.

291
00:25:09,919 --> 00:25:11,932
Tú empiezas y yo intervengo en la discusión.

292
00:25:13,489 --> 00:25:14,927
¿Cómo empezar?

293
00:25:18,010 --> 00:25:21,205
- Sea amable.
- Delicado...

294
00:25:22,025 --> 00:25:22,981
Y decide.

295
00:25:52,089 --> 00:25:55,620
Y esa fue la última vez que
desde ellos vio a Neil Carstairs.</i>

296
00:25:55,951 --> 00:25:59,530
<i>Tres años después,
Murió como un héroe en Vietnam.</i>

297
00:26:06,064 --> 00:26:08,372
Le dije que algunas partes
podría hacerte daño.

298
00:26:08,897 --> 00:26:09,862
Poco.

299
00:26:11,528 --> 00:26:13,363
Ni siquiera mi intento
para deshacerme de ti?

300
00:26:14,816 --> 00:26:16,597
Tuve un aborto a esa edad.

301
00:26:17,458 --> 00:26:19,390
Muchas veces deseé
deberías haberlo hecho tú también.

302
00:26:20,755 --> 00:26:21,703
Nunca he tenido un aborto.

303
00:26:24,851 --> 00:26:28,718
Llamaste a Pegan Pamela.
y Madeline sobre Maxine.

304
00:26:29,092 --> 00:26:31,638
Sí, excepto Lucille de Lace

305
00:26:31,673 --> 00:26:33,955
Usé las iniciales de las personas.
sobre el cual escribí.

306
00:26:35,264 --> 00:26:38,198
Entonces, el verdadero nombre
El de Neil Carsters era...

307
00:26:40,795 --> 00:26:41,855
Nicolás Acantilado.

308
00:26:42,744 --> 00:26:45,028
Las partes sobre bancos y familia.
son verdad.

309
00:26:45,161 --> 00:26:46,801
El Fondo de Garantía de Filadelfia

310
00:26:46,836 --> 00:26:49,173
Y el hecho de que su padre fuera presidente
La junta directiva es cierta.

311
00:26:49,208 --> 00:26:52,479
- Me gustaría leer todo hasta el final.
- No, no.

312
00:26:54,900 --> 00:26:56,648
Estas son cosas estúpidas
de "escuela".

313
00:26:56,683 --> 00:26:58,602
Desde entonces he escrito mucho mejor.

314
00:26:59,351 --> 00:27:02,260
Sin embargo, el pasado ya no debería ser
ser enterrado en un cofre.

315
00:27:03,040 --> 00:27:05,198
- ¿Correcto?
- Correcto.

316
00:27:07,247 --> 00:27:08,562
Me llevaré esto con nosotros.

317
00:27:09,146 --> 00:27:10,646
Vamos, me esperan en Nueva York.

318
00:27:21,090 --> 00:27:24,712
- Quiero hacer esto.
- Tiene una mirada astuta y una mirada dura.

319
00:27:24,747 --> 00:27:26,480
¿Qué esperabas?
Es un hombre.

320
00:27:26,515 --> 00:27:28,260
- No me gusta.
-Vamos, Tom.

321
00:27:28,295 --> 00:27:29,876
- No me gusta.
- Cualquier revista publicaría después de esto.

322
00:27:29,911 --> 00:27:31,227
Sí, pero ¿por qué Lace?

323
00:27:31,961 --> 00:27:36,747
Admiraba mi libro de Vietnam.
tiene confianza en mi integridad.

324
00:27:36,782 --> 00:27:39,267
Sí, seguro.
Además, damos 50.000 dólares.

325
00:27:39,302 --> 00:27:40,362
- Vale la pena.
- ¿Está seguro?

326
00:27:40,397 --> 00:27:44,010
Tendrás que llegar allí primero
tendrás un viaje largo y difícil.

327
00:27:44,045 --> 00:27:45,658
Entonces conocerás a alguien

328
00:27:45,693 --> 00:27:47,228
quien se esconde en las montañas
con el líder guerrillero

329
00:27:47,263 --> 00:27:48,964
que quema puentes como un cigarro.

330
00:27:49,352 --> 00:27:51,772
ya sabes lo que dicen:
general zedd rima con muerto

331
00:27:51,807 --> 00:27:56,539
además no cumple con ninguno
Mujer, quién sabe cuánto tiempo.

332
00:27:56,791 --> 00:27:59,908
Así que no estés tan tranquilo.
Sea todo menos tranquilo.

333
00:28:00,457 --> 00:28:03,122
- No es él lo que me preocupa.
- ¿Pero quién?

334
00:28:04,653 --> 00:28:05,733
Adivinar.

335
00:28:08,057 --> 00:28:10,356
- No me importa.
- Por supuesto que importa.

336
00:28:10,391 --> 00:28:12,199
Mamá, tu revista está en primer plano.

337
00:28:12,234 --> 00:28:13,198
Nunca dije eso.

338
00:28:13,567 --> 00:28:14,747
Y entonces, ¿cuál es el problema?

339
00:28:15,159 --> 00:28:17,907
El problema es que lo prometí.
que me voy a Los Ángeles contigo.

340
00:28:18,343 --> 00:28:22,084
Y ahora me ofrecieron una entrevista exclusiva.
con el líder rebelde menos accesible.

341
00:28:22,387 --> 00:28:24,884
Bueno, entonces tendrás que decidir
¿Qué es lo más importante para ti?

342
00:28:25,325 --> 00:28:27,164
deja de fingir que lo eres
tan jodidamente razonable.

343
00:28:27,199 --> 00:28:28,673
comportarse diferente de todos modos
pero no a�a.

344
00:28:34,026 --> 00:28:34,967
¿Eso es mejor?

345
00:28:35,996 --> 00:28:37,028
Sí.

346
00:28:38,809 --> 00:28:42,304
Y si le digo que tengo miedo
hacer mi primera película en Hollywood?

347
00:28:43,739 --> 00:28:44,768
¿Tiene miedo?

348
00:28:44,900 --> 00:28:46,425
Sí, tengo mucho miedo.

349
00:28:47,467 --> 00:28:48,841
Entonces voy contigo.

350
00:28:50,469 --> 00:28:53,213
No. Jugaste el papel de madre
dos semanas enteras.

351
00:28:53,248 --> 00:28:55,710
- Se acabaron las vacaciones.
- Voy contigo.

352
00:28:56,883 --> 00:28:59,488
No te preocupes, mamá.
Odio el autosacrificio.

353
00:28:59,572 --> 00:29:02,032
Odio el límite de velocidad,
autosacrificio.

354
00:29:02,067 --> 00:29:03,289
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué le gusta exactamente?

355
00:29:08,797 --> 00:29:10,026
me gustas

356
00:29:11,317 --> 00:29:13,934
y quiero que vayas a esa entrevista,
con ese general, vaya nombre que tendría.

357
00:29:13,969 --> 00:29:15,883
Zedd. Rima con muerto.

358
00:29:15,918 --> 00:29:17,587
- y nos vemos en Los Ángeles.
- en aproximadamente una semana.

359
00:29:18,174 --> 00:29:19,082
Hacemos el trato.

360
00:29:20,456 --> 00:29:21,459
Gracias.

361
00:29:36,359 --> 00:29:38,692
Dr. Hale, aléjese de los turistas.

362
00:29:39,102 --> 00:29:40,011
¡Mira las ruinas!

363
00:29:43,174 --> 00:29:45,314
Por aquí. Él te está esperando.

364
00:30:02,580 --> 00:30:03,472
¡Bajar!

365
00:30:06,905 --> 00:30:08,014
¿Tiene algún cargo?

366
00:30:08,225 --> 00:30:09,470
¡No, señor! ¡No, señor!

367
00:30:10,994 --> 00:30:11,862
Bien.

368
00:30:50,955 --> 00:30:52,615
Mira, dame tu mano.

369
00:31:07,339 --> 00:31:08,448
Mi nombre es Raleigh.

370
00:31:10,147 --> 00:31:11,192
Judy Hale.

371
00:31:13,107 --> 00:31:14,032
Por aquí.

372
00:31:24,582 --> 00:31:26,788
Intenta no hacer demasiadas preguntas.
o nos matarán a todos.

373
00:31:30,592 --> 00:31:31,950
Sería bueno avisarte.

374
00:31:32,695 --> 00:31:33,723
¿en qué sentido?

375
00:31:33,912 --> 00:31:35,814
no soy muy bueno
montar a caballo.

376
00:31:36,721 --> 00:31:37,782
No hay ningún problema.

377
00:31:42,795 --> 00:31:44,830
Hacen menos ruido
que un caballo.

378
00:31:44,865 --> 00:31:46,839
Algo que será mejor que recuerdes.

379
00:31:52,761 --> 00:31:53,759
¡Espera!

380
00:31:56,414 --> 00:31:57,611
Eso es tuyo.

381
00:32:04,837 --> 00:32:06,754
Buen chico.

382
00:32:08,540 --> 00:32:10,337
Buen chico.

383
00:32:11,880 --> 00:32:13,068
¡Vamos!

384
00:33:16,900 --> 00:33:18,216
¿Nos queda mucho?

385
00:34:05,192 --> 00:34:07,269
- Vienes de muy lejos.
- De nada.

386
00:34:08,134 --> 00:34:10,274
Bien. El general te está esperando.

387
00:34:10,859 --> 00:34:12,231
No dejemos al general
esperarnos.

388
00:34:20,444 --> 00:34:25,289
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 44.000.

389
00:34:25,452 --> 00:34:32,913
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 45.000.

390
00:34:33,663 --> 00:34:35,619
Ya es suficiente, doctora Hale.

391
00:34:36,063 --> 00:34:37,914
Raleigh puede contar.

392
00:34:38,217 --> 00:34:41,734
Probablemente estés impaciente
para hacerme ciertas preguntas.

393
00:34:42,262 --> 00:34:43,982
Eso es exactamente 50.000.

394
00:34:45,502 --> 00:34:49,075
Sin duda una inversión
para su publicación.

395
00:34:49,186 --> 00:34:50,431
Haría bien en serlo.

396
00:34:50,490 --> 00:34:53,979
Cazar animales salvajes de noche.
No es mi tipo de diversión.

397
00:34:54,317 --> 00:34:56,458
Animales salvajes.

398
00:34:58,239 --> 00:35:00,395
¿No te parece gracioso, Raleigh?

399
00:35:02,294 --> 00:35:04,800
Raleigh no encuentra nada divertido.

400
00:35:05,347 --> 00:35:07,088
Está un poco rígido.

401
00:35:07,605 --> 00:35:11,595
¿Dónde estudiaste Eton? ¿Cambridge?

402
00:35:12,233 --> 00:35:16,644
- A ambos, general.
- Hiciste un muy buen trabajo.

403
00:35:18,745 --> 00:35:21,398
no me importas
¿Con qué cuentas, verdad, Raleigh?

404
00:35:21,547 --> 00:35:24,087
No, cuando es tan estúpido, general.

405
00:35:24,346 --> 00:35:25,450
¡Estúpido!

406
00:35:27,190 --> 00:35:31,056
le gusta usar palabras
mucho tiempo que no lo sé.

407
00:35:31,633 --> 00:35:33,845
Crees que no lo sé
¿Qué significa estúpido?

408
00:35:34,221 --> 00:35:35,497
Significa estúpido.

409
00:35:35,964 --> 00:35:37,392
¿Y qué significa estúpido?

410
00:35:39,813 --> 00:35:42,530
Conté 49.900.

411
00:35:43,606 --> 00:35:45,112
Entonces lo harías bien
para volver a contar.

412
00:35:47,471 --> 00:35:49,795
Eso es bueno.

413
00:35:50,347 --> 00:35:56,057
Sólo un poco aburrido, Dr. Hale.
porque no lo entrevistarás.

414
00:35:57,724 --> 00:35:59,676
¿Por qué alguien lo entrevistaría?

415
00:35:59,711 --> 00:36:04,335
Exacto. simplemente lo aguanté
por su lealtad.

416
00:36:04,370 --> 00:36:08,163
- ¿Es así, Raleigh?
- Tenemos la misma noble causa, general.

417
00:36:09,895 --> 00:36:13,777
Y es por eso que la señorita Hale
hizo un viaje largo y difícil,

418
00:36:13,812 --> 00:36:14,857
sólo para saberlo.

419
00:36:15,280 --> 00:36:16,636
No precisamente.

420
00:36:17,793 --> 00:36:21,215
Nuestra revista es la primera.
Interesado en personalidades.

421
00:36:22,116 --> 00:36:24,505
Por el hombre detrás del caso,
En este caso, depende de ti.

422
00:36:25,108 --> 00:36:29,321
Ah, no, no, no, todavía no lo soy.
listo para partir.

423
00:36:30,262 --> 00:36:32,186
Bien. entonces cuando

424
00:36:33,096 --> 00:36:37,991
Ah, no lo entiendes, un conductor ocupado.
Todo según lo previsto.

425
00:36:38,512 --> 00:36:41,557
tenemos otras cosas
"en nuestro plato", Dr. Hale.

426
00:36:41,829 --> 00:36:46,731
Me encanta esta expresión: "todo en el plato
nuestro". Recuerdos de Eaton.

427
00:36:51,142 --> 00:36:53,810
Y le diré por qué estamos luchando, Dr. Hale.

428
00:36:54,758 --> 00:36:59,587
Le diré lo que le pasa a mi país,
con tu país y el mundo.

429
00:36:59,773 --> 00:37:05,177
Diagnosticaré la enfermedad de la humanidad.
Y describiré la cura

430
00:37:05,883 --> 00:37:09,264
cuando me conviene, no va.

431
00:37:13,445 --> 00:37:16,090
Por favor que tengas un buen día.

432
00:37:18,452 --> 00:37:19,543
Sólo un momento.

433
00:37:20,784 --> 00:37:23,340
Recorrí un camino largo y difícil.

434
00:37:24,119 --> 00:37:26,530
Tengo dolor en lugares sobre los cuales
No sabía que los tenía.

435
00:37:27,038 --> 00:37:29,139
Le acabo de dar 50.000 dólares.

436
00:37:29,174 --> 00:37:30,395
Nos vemos en tu tienda.

437
00:37:30,430 --> 00:37:31,209
¡Escuchar!

438
00:37:32,863 --> 00:37:34,541
Hagamos un horario.

439
00:37:34,889 --> 00:37:37,285
tengo que estar en los angeles
en unos días.

440
00:37:37,320 --> 00:37:41,782
Te sugiero que sea mejor que lo aprendas.
Las pocas estupideces de la vida.

441
00:37:41,817 --> 00:37:43,043
¿Estás de acuerdo, Raleigh?

442
00:37:43,777 --> 00:37:45,125
Todo en su tiempo.

443
00:37:45,744 --> 00:37:46,883
Por aquí, doctor Hale.

444
00:39:30,597 --> 00:39:33,193
¡Córtalo! Maravilloso.
¿No es así, Howard?

445
00:39:33,429 --> 00:39:36,298
¡Vamos, Lirio!
te ayudo ¡Ah!

446
00:39:36,333 --> 00:39:40,395
- Hay que calentarlo.
- Después de unas cuantas veces estará mejor.

447
00:39:43,830 --> 00:39:45,233
Gracias. ¿Algún teléfono?

448
00:39:45,407 --> 00:39:46,723
No de la señorita Hale.

449
00:39:51,056 --> 00:39:53,741
Bien a todos. estemos listos
para la escena de fiesta.

450
00:39:55,163 --> 00:39:56,104
¡Ema!

451
00:40:03,027 --> 00:40:03,895
¡Ema!

452
00:40:51,560 --> 00:40:53,354
- Lee esto.
- él cree cada palabra.

453
00:40:53,389 --> 00:40:54,884
Haz exactamente lo que está escrito.

454
00:40:55,292 --> 00:40:58,369
Si alguien intenta engañarnos,
serás tú quien la mate.

455
00:40:58,404 --> 00:40:59,050
¿Entendiste?

456
00:40:59,250 --> 00:41:01,623
Nos pondremos en contacto contigo.
Tenga el dinero listo.

457
00:41:02,050 --> 00:41:03,334
Prométeme que no gritarás.

458
00:41:03,969 --> 00:41:05,509
O nos aseguraremos
que no podrás.

459
00:41:06,265 --> 00:41:07,117
¿Lo prometes?

460
00:41:14,106 --> 00:41:17,814
No hacemos teatro. no es uno
de tus estúpidas películas.

461
00:41:18,464 --> 00:41:22,056
Nos pondremos en contacto contigo.
Sabemos dónde estás en cada momento.

462
00:41:22,180 --> 00:41:23,128
Vamos.

463
00:41:25,379 --> 00:41:26,727
Mantén el cuchillo donde está.

464
00:41:32,117 --> 00:41:33,178
No te vuelvas loco.

465
00:41:34,582 --> 00:41:35,475
¡Tranquilo!

466
00:41:37,438 --> 00:41:38,858
¿Crees que esto es una locura?

467
00:41:47,750 --> 00:41:50,299
- Lili, ¿estás lista?
- No hace ningún sonido.

468
00:41:52,750 --> 00:41:53,578
¡Apresúrate!

469
00:41:59,821 --> 00:42:01,168
Pensé en algo.
¿Tienes un minuto libre?

470
00:42:02,524 --> 00:42:03,592
¿Hay algo mal?

471
00:42:13,177 --> 00:42:14,749
- ¿Qué pasó?
- Nada.

472
00:42:16,970 --> 00:42:18,623
No es algo que no pueda arreglar yo mismo.

473
00:42:47,837 --> 00:42:49,817
Asegúrate de no salir
¿O no entrar a alguien más?

474
00:43:00,774 --> 00:43:02,115
Quiero ver al general.

475
00:43:03,785 --> 00:43:05,259
Quiero verlo ahora mismo.

476
00:43:42,973 --> 00:43:44,290
¿Por qué ordenaste que lo mataran?

477
00:43:45,862 --> 00:43:47,315
- Dormiste bien ?
- ¡Criminal!

478
00:43:48,631 --> 00:43:52,255
Nos contó todo lo que sabía.
No podemos darnos el lujo de tomar prisioneros.

479
00:43:52,290 --> 00:43:54,780
Entonces ordenaste que lo mataran.
¡Simple!

480
00:43:55,025 --> 00:43:55,942
¿Tiene hambre?

481
00:43:57,019 --> 00:43:59,441
No. Me molesta el estomago
gracias a él.

482
00:43:59,794 --> 00:44:00,728
Sírvete tú mismo.

483
00:44:03,402 --> 00:44:04,976
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

484
00:44:05,673 --> 00:44:07,583
- Tengo una hija.
- ¿En realidad?

485
00:44:07,618 --> 00:44:09,470
Y si tengo que quedarme aquí
más de unos pocos días

486
00:44:09,505 --> 00:44:10,422
tendrá que anunciarlo.

487
00:44:11,505 --> 00:44:15,470
Lo siento, no tenemos
Líneas telefónicas directas.

488
00:44:18,498 --> 00:44:20,095
Y realmente necesitas comer algo.

489
00:44:23,587 --> 00:44:26,720
Nada es mejor que el pan duro.
Eso es lo que diría Tommy.

490
00:44:36,109 --> 00:44:37,142
Esto debe estar limpio.

491
00:44:42,299 --> 00:44:43,336
Ven y toma asiento.

492
00:44:51,738 --> 00:44:53,062
¿Cuándo veré al general?

493
00:44:54,082 --> 00:44:56,937
- ¿Cuándo dirá?
- ¿Y cuándo será eso?

494
00:44:58,862 --> 00:44:59,867
¿Juegas a Drots?

495
00:45:01,630 --> 00:45:06,443
Sería la primera vez que juego "damas"
con un sádico.

496
00:45:12,641 --> 00:45:15,692
Se llama "drots",
lo inventamos.

497
00:45:16,329 --> 00:45:17,245
Elegir.

498
00:45:20,786 --> 00:45:23,783
- Se llama "damas".
- Tonterías.

499
00:45:24,306 --> 00:45:29,199
También llamado "elevador ascensor"
y "prótesis suspendidas".

500
00:45:29,506 --> 00:45:32,560
Se colocan dentaduras postizas en los dientes.
por los dientes.

501
00:45:33,729 --> 00:45:36,208
Los cozondracs se subieron los pantalones.

502
00:45:37,124 --> 00:45:38,054
Ahora muévete.

503
00:45:45,374 --> 00:45:48,218
Que noble causa compartes
¿Con el general Zedd?

504
00:45:48,846 --> 00:45:50,586
Las causas nobles son casi las mismas:

505
00:45:51,333 --> 00:45:54,792
justicia, igualdad, libertad,
Una oportunidad para una vida digna.

506
00:45:55,843 --> 00:45:58,393
¿y por qué esto?
¿Porque aquí es más civilizado?

507
00:46:00,864 --> 00:46:03,709
Bueno, parece que los estás volviendo locos.
sobre las chicas locales.

508
00:46:06,448 --> 00:46:08,141
Las chicas guapas me encuentran irresistible.

509
00:46:08,929 --> 00:46:09,884
¿no?

510
00:46:10,565 --> 00:46:13,995
Por favor, no puedo soportarlo más.
como si estuviera desayunando.

511
00:46:15,154 --> 00:46:17,687
Estás realmente enojado a menudo.
en el desayuno.

512
00:46:17,722 --> 00:46:20,079
siempre eres tan estúpido
para desayunar?

513
00:46:24,589 --> 00:46:27,950
En serio, ¿cuánto tiempo voy a quedarme aquí?

514
00:46:29,363 --> 00:46:30,576
Es difícil de decir.

515
00:46:31,660 --> 00:46:34,161
más bien depende
de tu famosa hija.

516
00:46:50,878 --> 00:46:53,435
Entonces toda la historia
sobre la entrevista del general fue...

517
00:46:53,819 --> 00:46:54,837
El cebo.

518
00:47:05,084 --> 00:47:06,585
¿Cuanto dinero pediste?

519
00:47:09,068 --> 00:47:12,088
Un millón.
No somos codiciosos.

520
00:47:15,691 --> 00:47:19,056
Tal vez sobreestimaste su condición.
que mi hija usa para mí.

521
00:47:21,540 --> 00:47:22,730
Dudo.

522
00:47:24,389 --> 00:47:26,242
Cuando la bomba hace tictac,

523
00:47:26,966 --> 00:47:30,585
lazos familiares
se vuelven muy fuertes.

524
00:47:35,902 --> 00:47:37,574
Lo siento, tengo que darme prisa.

525
00:47:38,514 --> 00:47:40,228
¿Qué pasa si ella
¿No aparece con el dinero?

526
00:47:42,544 --> 00:47:47,364
Lo terrible de las bombas de tiempo es que
posiblemente nos encontremos con una escasez de tiempo.

527
00:47:52,141 --> 00:47:53,109
¡Raleigh!

528
00:47:56,721 --> 00:47:58,268
El juego no ha terminado.

529
00:49:14,471 --> 00:49:15,332
donde esta ella

530
00:49:19,855 --> 00:49:21,803
¿Cuánto tiempo estuviste en Nueva York?
gastó...

531
00:49:22,929 --> 00:49:25,279
Le explicamos el balance, señor Bill.

532
00:49:26,122 --> 00:49:27,646
No manipularé los números.

533
00:49:29,840 --> 00:49:33,230
- Estás perdiendo un tiempo valioso.
- ¿Valioso para quién?

534
00:49:33,561 --> 00:49:35,949
Según su contador,
Y son deudas.

535
00:49:35,984 --> 00:49:38,901
Él no dirá eso.
Gastaste más de lo que produjiste.

536
00:49:38,936 --> 00:49:41,653
Cuando esto termine,
será al revés.

537
00:49:44,743 --> 00:49:46,140
Quiero un adelanto.

538
00:49:46,175 --> 00:49:48,619
Por supuesto.
¿Le dijo algo más?

539
00:49:49,159 --> 00:49:51,711
cuanto necesitas
10.000, 15.000 gastos� ?

540
00:49:52,019 --> 00:49:54,641
- Un millón.
- ¿Un millón?

541
00:49:56,662 --> 00:49:58,762
- Tráeme el coche.
- Espera un momento.

542
00:49:58,797 --> 00:50:02,076
- ¿Me escuchaste?
- ¡Lirio! ¡Lirio!

543
00:50:02,691 --> 00:50:06,455
Si tuviera $1 millón,
Y con mucho gusto se lo dará.

544
00:50:06,594 --> 00:50:07,958
Seguro. Pasa al siguiente chiste.

545
00:50:10,301 --> 00:50:13,586
- No dejes esta película.
- ¿No? Sólo mírame.

546
00:50:14,349 --> 00:50:17,473
No lo hagas, Lili.
Te demandaré.

547
00:50:21,262 --> 00:50:24,939
¡Hazlo! demandarme por
cada factura que no he recibido.

548
00:51:17,254 --> 00:51:18,163
Haga sitio, señora.

549
00:51:18,198 --> 00:51:19,306
Lo siento.

550
00:51:21,943 --> 00:51:23,804
Desde América, Sr. Stearkoz.

551
00:51:24,740 --> 00:51:26,328
¿Negocios o placer?

552
00:51:26,494 --> 00:51:27,931
Sin duda, un placer.

553
00:51:32,304 --> 00:51:35,807
- Bien.
- Bien, querida. Soy.

554
00:51:35,936 --> 00:51:39,067
- ¡Lirio!
- ¿Escucho ruido de fiesta?

555
00:51:39,304 --> 00:51:42,686
- Sólo unos pocos amigos.
- ¿Fiesta sin mí?

556
00:51:43,322 --> 00:51:46,415
Han pasado unos meses
cuanto tiempo debo esperar

557
00:51:47,819 --> 00:51:52,224
- Joe, estoy en un pequeño problema.
- ¿Qué hay de nuevo?

558
00:51:52,459 --> 00:51:53,896
De verdad, Joe.

559
00:51:55,124 --> 00:51:57,112
Sabes que soy imprudente con el dinero.

560
00:51:57,780 --> 00:51:59,430
Seguro que lo sé.

561
00:52:01,426 --> 00:52:05,224
Pero esta es la última vez, querida.
Prometo ser bueno de ahora en adelante.

562
00:52:06,452 --> 00:52:08,805
¿puedes ayudarme?
¿solo esta vez?

563
00:52:09,234 --> 00:52:11,009
¿Cuánto, Lirio?

564
00:52:12,513 --> 00:52:14,211
Vas a enojarte conmigo, Joe.

565
00:52:14,490 --> 00:52:16,695
¿Cuánto, Lirio?

566
00:52:18,325 --> 00:52:20,258
Necesito 1 millón.

567
00:52:20,338 --> 00:52:22,372
¿Libras o francos?

568
00:52:23,111 --> 00:52:25,347
Dólares. Les devolveré el dinero, Joe.

569
00:52:25,882 --> 00:52:28,133
Pronto, hasta el último centavo.

570
00:52:28,168 --> 00:52:30,535
Pero tengo que tener $1 millón
hasta el domingo por la noche.

571
00:52:31,515 --> 00:52:35,056
Entiendo, hasta el domingo por la noche.

572
00:52:35,277 --> 00:52:37,391
Lo entiendo perfectamente.

573
00:52:37,820 --> 00:52:40,816
pero tengo muchos mas
gastos a realizar.

574
00:52:41,364 --> 00:52:43,002
Por ejemplo...

575
00:52:54,636 --> 00:53:00,352
¿No lo entiendes, Lili? tu sabes cuanto
Pago por un poco de diversión.

576
00:53:19,475 --> 00:53:23,650
Es sólo mi culpa.
Caer en una red como esta...

577
00:53:23,997 --> 00:53:26,649
"El general admiraba su integridad".

578
00:53:27,173 --> 00:53:29,104
Tyler cayó en la trampa.

579
00:53:30,662 --> 00:53:32,924
Puedes recolectar 1 millón.
hasta el domingo?

580
00:53:33,313 --> 00:53:36,308
de ninguna manera.
La revista apenas se sostiene.

581
00:53:36,601 --> 00:53:39,299
Incluso los 50.000 dólares
plantea problemas.

582
00:53:40,372 --> 00:53:41,761
¿Tiene alguna sugerencia?

583
00:53:41,942 --> 00:53:45,091
Seguro. comencemos
contactando a la CIA.

584
00:53:45,190 --> 00:53:47,387
No, no contactamos con nadie.

585
00:53:47,663 --> 00:53:49,515
Esos hombres hablaban en serio.

586
00:53:50,427 --> 00:53:52,569
Ok, elimina la CIA.

587
00:53:54,885 --> 00:53:57,217
¿Pegan y Maxine tienen dinero?

588
00:53:58,558 --> 00:53:59,599
No es una posibilidad.

589
00:54:00,006 --> 00:54:03,129
Mi estreno reunió a una multitud
de dinero para la fundación de Pegan.

590
00:54:03,358 --> 00:54:05,739
¿Cuánto cuesta? ¿70-80.000?

591
00:54:08,958 --> 00:54:12,595
De todos modos, es la fundación de su marido.
Y el pobre murió.

592
00:54:14,231 --> 00:54:16,299
Entonces ¿qué vamos a hacer? ¿Nada?

593
00:54:16,943 --> 00:54:17,885
No.

594
00:54:18,128 --> 00:54:19,888
Creo que lo siguiente
que tenemos que hacer...

595
00:54:19,923 --> 00:54:23,029
Lo siguiente para mi
es un viaje a Filadelfia.

596
00:54:52,980 --> 00:54:54,824
- ¿Pasa algo?
- No.

597
00:54:54,980 --> 00:54:58,464
- El Sr. Cliff lo verá enseguida.
- Gracias.

598
00:55:15,389 --> 00:55:16,450
si señor

599
00:55:19,918 --> 00:55:21,434
Si quieres entrar...

600
00:55:23,052 --> 00:55:24,297
Puedo manejarme solo.

601
00:55:32,697 --> 00:55:34,007
buen dia

602
00:55:38,791 --> 00:55:41,469
déjame abordar
con la señorita Lili, ¿o qué?

603
00:55:41,887 --> 00:55:43,208
Sólo Lirio.

604
00:55:44,348 --> 00:55:45,304
por favor

605
00:55:49,911 --> 00:55:53,588
- Este es mi hijo.
- Es muy bonito.

606
00:55:54,240 --> 00:55:55,425
¿No quieres tomar asiento?

607
00:55:59,702 --> 00:56:01,035
Bueno...

608
00:56:01,319 --> 00:56:04,121
... estaba en la empresa
El presidente y los congresistas

609
00:56:04,156 --> 00:56:05,722
pero nunca en compañía
estrellas de cine.

610
00:56:06,991 --> 00:56:09,756
- ¿Estás intimidado?
- Estoy ciego.

611
00:56:10,352 --> 00:56:12,861
Sigues siendo tan hermosa
que persistente eres.

612
00:56:15,401 --> 00:56:18,586
y eres tan halagador,
lo poco disponible que estás.

613
00:56:19,245 --> 00:56:22,770
Tuve que llamar a 7 personas
influencias que conozco.

614
00:56:23,128 --> 00:56:27,204
Pero estás aquí.
¿Cuál es la razón?

615
00:56:28,744 --> 00:56:30,948
Un problema financiero.
¿Qué más podría ser?

616
00:56:30,983 --> 00:56:33,883
¿Pero por qué mi banco? y por qué
¿Insististe en hablar sólo conmigo?

617
00:56:38,096 --> 00:56:40,180
porque mi madre
Él conocía a su hijo.

618
00:56:42,345 --> 00:56:43,367
en Gstaad.

619
00:56:44,287 --> 00:56:47,556
Por supuesto, él estaba allí en una sucursal.
para ganar experiencia.

620
00:56:51,237 --> 00:56:54,289
Y ella era estudiante de la escuela secundaria.
en el último año.

621
00:56:54,638 --> 00:56:55,891
El mundo es pequeño.

622
00:56:57,103 --> 00:57:00,333
Y se enamoraron el uno del otro.

623
00:57:02,576 --> 00:57:05,586
Dijiste que esto es un problema financiero.

624
00:57:10,269 --> 00:57:13,183
Sí. Un millón de dólares.

625
00:57:14,636 --> 00:57:17,697
Bastante bien, pero no estoy trabajando.
con depósitos individuales.

626
00:57:17,732 --> 00:57:19,601
te pondré en contacto
con uno de nuestros vicepresidentes.

627
00:57:19,636 --> 00:57:22,557
No quiero hacer un depósito.
Quiero retirarme.

628
00:57:25,650 --> 00:57:27,184
O pedir un préstamo.

629
00:57:27,683 --> 00:57:30,776
le devolveré el dinero
si crees que tendré que hacerlo.

630
00:57:30,811 --> 00:57:33,423
Mi querida niña, ¿de qué estás hablando?

631
00:57:33,458 --> 00:57:36,471
resulta que soy un hombre muy ocupado
Y si quieres decir algo, dilo.

632
00:57:36,506 --> 00:57:37,109
Bien.

633
00:57:37,864 --> 00:57:39,549
Necesito 1 millón de dólares.

634
00:57:39,840 --> 00:57:41,141
Lo necesito para mi madre.

635
00:57:43,401 --> 00:57:45,877
Y tu hijo... era mi padre.

636
00:57:57,257 --> 00:57:59,709
Nicolás murió en la guerra de Vietnam.

637
00:58:00,347 --> 00:58:02,952
menos de dos semanas antes
poner fin al servicio militar.

638
00:58:03,254 --> 00:58:05,219
Sí. Mi madre me dijo.

639
00:58:07,966 --> 00:58:10,123
Al menos en este sentido,
ella no te mintió.

640
00:58:15,318 --> 00:58:16,284
¡Un buen día!

641
00:58:18,959 --> 00:58:20,481
No esperaba esto.

642
00:58:21,643 --> 00:58:25,976
Sorpresa o incredulidad,
Claro, pero esto no.

643
00:58:27,196 --> 00:58:29,528
mi madre no lo tenia
No hay razón para mentir.

644
00:58:30,448 --> 00:58:33,868
Ella no le pidió nada.
él ni siquiera se lo dijo.

645
00:58:34,296 --> 00:58:35,812
No eres su hija.

646
00:58:36,048 --> 00:58:38,084
¿Por qué no?
¿Porque soy ilegítimo?

647
00:58:39,120 --> 00:58:42,405
O una estrella de cine
¿No le convendría a su honesta familia?

648
00:58:44,440 --> 00:58:46,325
No, eso no es lo que quise decir.

649
00:58:47,808 --> 00:58:49,836
Lo hice completamente mal.

650
00:58:51,535 --> 00:58:53,792
No puedo contarle los detalles.

651
00:58:53,827 --> 00:58:56,441
se que no hay razones
toma mi palabra

652
00:58:57,101 --> 00:59:01,506
pero por favor
La vida de mi madre está en juego.

653
00:59:02,013 --> 00:59:03,257
Lo juro que lo es.

654
00:59:05,860 --> 00:59:07,921
traté de conseguir dinero
de otras personas.

655
00:59:07,956 --> 00:59:10,458
no quería que me obligaran
acudir a usted para esto.

656
00:59:12,502 --> 00:59:14,378
Él hubiera querido que la ayudaras.

657
00:59:14,966 --> 00:59:16,545
Sé que él hubiera querido eso.

658
00:59:18,174 --> 00:59:19,430
Tienes que hacerlo.

659
00:59:21,011 --> 00:59:23,808
tengo que entender eso
por $1 millón

660
00:59:23,843 --> 00:59:27,255
no repetirás esta historia
absurdo sobre ti y mi hijo?

661
00:59:27,290 --> 00:59:28,902
No es absurdo, es verdad.

662
00:59:28,937 --> 00:59:31,231
Eso es lo que estás ofreciendo, ¿sí o no?

663
00:59:37,582 --> 00:59:38,475
Sí.

664
00:59:39,716 --> 00:59:42,176
Luego la oferta es rechazada con elogios.

665
00:59:51,460 --> 00:59:53,704
Propongo olvidar esta conversación.

666
00:59:53,983 --> 00:59:55,760
Y te sugiero que hagas lo mismo.

667
00:59:56,309 --> 00:59:59,106
Te aseguro que no eres la hija de Nicholas.

668
00:59:59,878 --> 01:00:01,090
¿Me aseguras?

669
01:00:02,105 --> 01:00:03,822
¿Y qué tan seguro estás?

670
01:00:06,691 --> 01:00:08,936
¿O debería creerte?
por palabra?

671
01:00:09,107 --> 01:00:10,639
Bueno, no lo creo
para hacer esto.

672
01:00:11,797 --> 01:00:13,914
Y desearás haberme creído
por palabra.

673
01:00:16,699 --> 01:00:18,119
Buenos días Lili.

674
01:01:09,804 --> 01:01:11,552
Bien. Vamos.

675
01:01:13,105 --> 01:01:14,013
Apresúrate.

676
01:02:06,653 --> 01:02:08,472
¡Apresúrate!

677
01:02:09,137 --> 01:02:10,020
¡Apresúrate!

678
01:02:24,266 --> 01:02:25,479
¡Vamos!

679
01:02:25,971 --> 01:02:27,038
¡Dame tu mano!

680
01:03:20,630 --> 01:03:22,970
Tu admirador aquí
Entiende poco inglés.

681
01:03:23,289 --> 01:03:26,142
- Buscando un refugio para la señorita Hale.
- Sí, señor.

682
01:03:35,305 --> 01:03:37,404
dije gracias
muchas veces en mi vida

683
01:03:37,439 --> 01:03:38,806
pero nunca para
algo como esto.

684
01:03:38,841 --> 01:03:40,540
Por favor no me agradezcas.

685
01:03:42,097 --> 01:03:43,550
¿El general también se escapó?

686
01:03:45,191 --> 01:03:46,189
No.

687
01:03:47,560 --> 01:03:48,571
¡Dios mío!

688
01:03:49,073 --> 01:03:51,343
Bueno, tendrá que
utilizar su dinero de manera eficiente.

689
01:03:52,530 --> 01:03:55,543
Eso es lo que me gusta de ti
tu gran lealtad.

690
01:03:59,355 --> 01:04:01,479
Será mejor que bajes a algún lugar
en algún lugar, allí.

691
01:04:01,912 --> 01:04:03,876
- ¿Qué tal mi hija?
- ¿Qué pasa con tu hija?

692
01:04:04,217 --> 01:04:06,058
¿Cómo se comunicará contigo?
por la recompensa?

693
01:04:06,093 --> 01:04:09,226
Quien fue enviado por el general
debe ser informado de que la situación ha cambiado.

694
01:04:09,582 --> 01:04:11,013
Nada ha cambiado.

695
01:04:14,136 --> 01:04:15,284
No entiendo.

696
01:04:17,532 --> 01:04:20,776
Pero el general lee
Platón y Charles Dickens.

697
01:04:21,397 --> 01:04:24,887
Leo Lace y otros tabloides.

698
01:04:25,644 --> 01:04:27,689
Tu venida aquí fue
arreglado por mí, no por él.

699
01:04:28,604 --> 01:04:30,203
y la solicitud de recompensa
fue hecho por mí.

700
01:04:31,136 --> 01:04:34,005
Realmente anticipé que sucederían
estos eventos.

701
01:04:34,808 --> 01:04:35,841
Así es como...

702
01:04:37,081 --> 01:04:38,554
... nada ha cambiado.

703
01:04:45,766 --> 01:04:47,978
Tantas historias sobre héroes.
¿En caballos blancos?

704
01:04:53,094 --> 01:04:56,120
Las heroínas todavía creen
en tales historias?

705
01:05:45,115 --> 01:05:47,278
20 hombres y 14 mujeres.

706
01:05:47,313 --> 01:05:50,046
Maxin está acostumbrado a creer.
que esta es la proporción ideal,

707
01:05:50,081 --> 01:05:53,103
Y la mujer más joven
desde la habitación, es realmente ella.

708
01:05:53,226 --> 01:05:56,310
¿Vasos vacíos?
Esta es una mala señal.

709
01:05:56,345 --> 01:05:59,831
solo estaba hablando del sentimiento
de la inseguridad de Maxine.

710
01:06:00,115 --> 01:06:02,600
¿Tiene una sensación de inseguridad?
Nunca me di cuenta.

711
01:06:02,635 --> 01:06:05,793
Parece que hay más hombres.
que las mujeres en sus fiestas.

712
01:06:05,928 --> 01:06:08,454
Tienes toda la razón.

713
01:06:08,732 --> 01:06:11,697
Sin embargo, cuantas menos mujeres haya,
comentarios mucho menos maliciosos.

714
01:06:20,045 --> 01:06:23,369
El mejor vino Chazalle.
Deben haber sabido que vendría.

715
01:06:24,371 --> 01:06:25,864
Debes tener un favorito.

716
01:06:26,348 --> 01:06:29,705
Deberías preguntarle a la condesa.
Estoy seguro de que ella lo sabe.

717
01:06:29,866 --> 01:06:32,087
¿Por qué todos piensan?
¿Qué sé yo?

718
01:06:37,226 --> 01:06:38,687
Todo es importante.

719
01:06:39,420 --> 01:06:41,016
El secreto en el corazón de los poetas...

720
01:06:41,700 --> 01:06:43,681
Si la música es el alimento del amor...

721
01:06:45,804 --> 01:06:49,961
Charles, el maestro filrteaz� 
No te avergüences de tu esposa.

722
01:06:49,996 --> 01:06:50,845
Bien.

723
01:06:51,305 --> 01:06:55,709
Los otros hombres se vuelven posesivos con las mujeres.
ellos en mi presencia. No entiendo por qué.

724
01:06:57,009 --> 01:06:58,830
Charles no es competitivo.

725
01:06:59,049 --> 01:07:03,573
Creo que tiene que ver con el hecho de que
heredó una buena fortuna

726
01:07:03,708 --> 01:07:06,717
en lugar de anhelar la riqueza.

727
01:07:08,600 --> 01:07:11,805
digamos que los celos
es una característica que

728
01:07:11,840 --> 01:07:13,276
Nunca pude entenderla.

729
01:07:13,380 --> 01:07:16,448
Es una de las pocas cosas que
No los entiendo sobre mi esposa.

730
01:07:18,812 --> 01:07:22,681
Me encanta lavar la suciedad
aventuras de moda.

731
01:07:22,716 --> 01:07:26,090
En realidad me gustan las aventuras y en realidad
Estoy deseando que llegue el nuestro.

732
01:07:28,025 --> 01:07:29,509
Nadie me toma en serio.

733
01:07:30,440 --> 01:07:32,676
tengo un concierto en londres
la próxima semana.

734
01:07:32,711 --> 01:07:35,461
- ¿Le gusta Londres?
- Amo Londres.

735
01:07:35,896 --> 01:07:37,525
Nada "planeado" para ser "sucio",

736
01:07:37,560 --> 01:07:39,223
pero por supuesto tendrá que
viajemos juntos.

737
01:07:39,298 --> 01:07:41,791
Haciendo alarde de nuestra pasión.

738
01:07:42,410 --> 01:07:43,885
Lamento estropear tus planes,

739
01:07:46,230 --> 01:07:48,954
pero me temo que en lugar de eso
ella irá a un funeral.

740
01:08:09,644 --> 01:08:10,721
¡Su Majestad!

741
01:08:10,911 --> 01:08:12,588
Debemos partir hacia Londres inmediatamente.

742
01:08:12,623 --> 01:08:14,709
para asistir al funeral
de Sir Christopher Swann.

743
01:08:14,844 --> 01:08:15,916
Sí, Su Majestad.

744
01:08:16,187 --> 01:08:18,568
Le transmitirás mis más sinceros saludos.
Mi más sentido pésame para Lady Swan.

745
01:08:19,194 --> 01:08:20,599
Y dile que eso espero.

746
01:08:20,634 --> 01:08:22,718
que ella te honrará nuevamente pronto
con su presencia el Sydon.

747
01:08:23,880 --> 01:08:25,019
Dile que...

748
01:08:27,127 --> 01:08:27,727
Dile que...

749
01:08:27,801 --> 01:08:32,669
que hasta la arena del desierto se siente
un profundo dolor personal.

750
01:08:39,545 --> 01:08:40,621
¿Quieres que te responda?

751
01:08:42,177 --> 01:08:43,229
Sí.

752
01:08:43,533 --> 01:08:47,746
Según las instrucciones, sin
que se sepa, paso a paso.

753
01:08:47,781 --> 01:08:48,881
Necesito más tiempo.

754
01:08:48,916 --> 01:08:51,103
- Estás perdiendo el tiempo.
- No estoy perdiendo el tiempo.

755
01:08:51,138 --> 01:08:53,898
Tendrás el dinero, todo...
pero todavía necesito...

756
01:08:53,957 --> 01:08:55,023
Diez.

757
01:08:55,365 --> 01:08:56,585
...por otros 10 días.

758
01:08:57,763 --> 01:08:59,264
Y lo tendré en 10 días.

759
01:08:59,476 --> 01:09:01,466
7 días más, de lo contrario...

760
01:09:02,550 --> 01:09:04,513
Sí, lo entiendo perfectamente.

761
01:09:08,918 --> 01:09:10,539
7 días, de lo contrario...

762
01:09:11,031 --> 01:09:12,117
Es tu turno.

763
01:09:13,229 --> 01:09:17,458
Juegan con apuestas altas y farolean.

764
01:09:17,493 --> 01:09:20,345
- Tengo que hacerlo.
- ????

765
01:09:21,494 --> 01:09:25,443
Escribe un comunicado de prensa para mí.
y anunciar la identidad de mi padre,

766
01:09:25,478 --> 01:09:26,518
pero no lo publiques.

767
01:09:27,681 --> 01:09:30,637
Enviar una copia por mensajería
al Sr. Nicholas Cliff padre.

768
01:09:32,139 --> 01:09:33,963
Él entenderá que
Lo decía en serio.

769
01:09:33,998 --> 01:09:35,359
Lo tendrás mañana por la mañana�� 
a la primera.

770
01:09:37,379 --> 01:09:38,407
¡Tomás!

771
01:09:39,748 --> 01:09:41,881
no hay ninguna posibilidad
que no estaba mintiendo, ¿es eso?

772
01:09:42,594 --> 01:09:43,567
¿Qué quiere decir esto?

773
01:09:44,409 --> 01:09:46,541
Eras cercano a Judy.
durante mucho tiempo.

774
01:09:46,576 --> 01:09:48,805
ella nunca le dijo nada
¿Sobre Nicholas Cliff?

775
01:09:48,840 --> 01:09:51,094
Bueno, nunca jugamos
El juego de hacer confesiones.

776
01:09:52,170 --> 01:09:54,300
¿Ella nunca lo mencionó?
¿Al menos una vez?

777
01:09:54,696 --> 01:09:55,891
No que yo recuerde.

778
01:09:57,455 --> 01:10:00,147
- ¿Por qué me mentiría?
- Él no te mentiría.

779
01:10:00,430 --> 01:10:01,307
No Judy...

780
01:10:02,972 --> 01:10:05,063
Si tuviera una carta de amor
que le escribió,

781
01:10:05,098 --> 01:10:06,847
o una foto de ellos dos juntos...

782
01:10:06,882 --> 01:10:08,783
Sí, si, si, si...

783
01:10:09,420 --> 01:10:11,849
Te llamaré para publicación.
tan pronto como escribí el comunicado de prensa.

784
01:10:12,188 --> 01:10:13,273
Cuídate.

785
01:10:13,692 --> 01:10:15,437
No olvides cerrar la puerta con llave dos veces.

786
01:10:44,955 --> 01:10:47,560
"Notas confidenciales del autor".

787
01:10:48,300 --> 01:10:52,914
Elegí el nombre Lucille de Lace
para ocultar el hecho de que soy Lucille.

788
01:10:55,675 --> 01:11:00,475
O que Lucille soy yo. en cualquier caso,
para todos los demás personajes

789
01:11:00,761 --> 01:11:03,461
usé las iniciales
sus verdaderos nombres.

790
01:11:03,933 --> 01:11:06,201
Llamé a Pegan Trelawney,
Pamela Trent.

791
01:11:06,477 --> 01:11:08,961
Y Maxine Pascal es Madelaine Pordim.

792
01:11:09,373 --> 01:11:11,849
Cualquiera que sepa
Y será reconocido en el libro.

793
01:11:12,059 --> 01:11:14,110
lo mismo sucede
Y con el resto de personajes.

794
01:11:26,275 --> 01:11:29,342
Todas las descripciones de personajes.
son reales

795
01:11:29,738 --> 01:11:33,779
solo sus nombres han sido cambiados
para proteger a los inocentes.

796
01:11:35,311 --> 01:11:36,627
Desafortunadamente

797
01:11:37,495 --> 01:11:41,302
Él también protegerá al que
quien es culpable

798
01:12:09,709 --> 01:12:13,761
De todos modos, no importa la longitud,
sino el contenido de la vida.

799
01:12:13,900 --> 01:12:16,113
porque es verdad
tamaño del hombre mismo...

800
01:12:16,515 --> 01:12:18,415
debido al trabajo
que presentó

801
01:12:19,508 --> 01:12:23,024
El fruto de su trabajo quedó
como un gran testamento.

802
01:12:23,973 --> 01:12:25,233
en los años venideros,

803
01:12:25,268 --> 01:12:29,148
sus esfuerzos ayudarán a los enfermos,
enfermos de todo el mundo.

804
01:12:29,496 --> 01:12:31,184
Personas que ni siquiera
nunca han oído hablar de...

805
01:12:31,219 --> 01:12:32,332
Quiero saber la verdad.

806
01:12:42,281 --> 01:12:44,441
Personas que ni siquiera
no escucharon su nombre

807
01:12:44,708 --> 01:12:46,878
estarán libres de dolor y sufrimiento

808
01:12:47,022 --> 01:12:48,667
debido a su trabajo.

809
01:12:49,188 --> 01:12:53,998
Pero una enorme contribución para
Toda la humanidad tiene su gloria.

810
01:12:54,604 --> 01:12:56,582
Y nosotros, los que
conocí a este hombre

811
01:12:56,835 --> 01:12:59,077
que al menos yo vi
el brillo de esta gloria,

812
01:12:59,289 --> 01:13:02,038
lo guardaremos en nuestra memoria.

813
01:13:15,981 --> 01:13:17,161
Ya terminaste.

814
01:13:20,558 --> 01:13:21,730
¿En realidad?

815
01:13:21,796 --> 01:13:24,689
- Oye, oye, 5 - 3.
- 5 - 4.

816
01:13:24,834 --> 01:13:26,299
Sólo tienes 3 puntos.

817
01:13:28,301 --> 01:13:30,307
Judy, ¿cuál es el resultado?

818
01:13:31,414 --> 01:13:32,490
8-7.

819
01:13:43,990 --> 01:13:46,258
¿Sabes lo que dijo Honoré de Balzac?

820
01:13:46,478 --> 01:13:47,771
Muchas cosas.

821
01:13:48,144 --> 01:13:53,440
"Cuando dos personas se aman
mucho, tienen niños hermosos."

822
01:13:53,870 --> 01:13:56,506
Siempre supe que mis padres
se odiaban.

823
01:13:57,846 --> 01:13:58,930
y aun así...

824
01:13:59,038 --> 01:14:02,083
Personalmente prefiero las aventuras.
de Lucille de Lace.

825
01:14:02,344 --> 01:14:04,883
¡Vamos a ver! la ultima vez
cuando dejé a Lucille...

826
01:14:04,918 --> 01:14:05,920
¡No hagas eso!

827
01:14:07,797 --> 01:14:09,209
No te entretengas con eso.

828
01:14:42,199 --> 01:14:43,148
¡Pagano!

829
01:14:46,739 --> 01:14:48,897
- ¿Qué es?
- Es hora.

830
01:14:48,932 --> 01:14:50,555
Bien.
No entrar en pánico.

831
01:14:50,690 --> 01:14:54,197
¡Maxina! ¡Maxina!

832
01:14:54,425 --> 01:14:56,502
¡Coge el coche! ¡Apresúrate!

833
01:14:57,505 --> 01:15:01,686
- ¿Con qué frecuencia son las contracciones?
- No sé.

834
01:15:01,939 --> 01:15:03,767
Tienes que cronometrarlos.

835
01:15:03,802 --> 01:15:06,692
- ¡Cómpralos!
- No quiero pasar por esta experiencia.

836
01:15:07,092 --> 01:15:08,738
- Por supuesto que quieres.
- No.

837
01:15:09,094 --> 01:15:13,146
No quiero este niño.
No sé qué hacer, Pegan.

838
01:15:13,181 --> 01:15:17,451
¡Escuchar! tendrás un niño maravilloso
Y te ayudaremos a crearlo.

839
01:15:18,710 --> 01:15:20,179
¡Maxina!

840
01:15:20,878 --> 01:15:21,932
Relajarse.

841
01:15:22,960 --> 01:15:24,856
Pensemos en lo que dijo Balzac.

842
01:15:24,891 --> 01:15:26,888
tendras un bebe hermoso
porque amas a nick

843
01:15:26,923 --> 01:15:28,159
Nick también te ama.

844
01:15:29,397 --> 01:15:30,770
Pero ¿y si no es suyo?

845
01:15:32,052 --> 01:15:33,081
¿De nada?

846
01:15:34,228 --> 01:15:35,768
¿Cómo podría ser un niño hermoso?

847
01:15:36,332 --> 01:15:39,941
- No es suyo.
- ¿Qué quieres decir?

848
01:15:40,703 --> 01:15:42,235
¿De quién más podría ser?

849
01:15:43,981 --> 01:15:45,010
¡Judy!

850
01:15:46,174 --> 01:15:47,725
¿De quién más podría ser?

851
01:15:51,178 --> 01:15:52,296
Pegan...

852
01:15:53,228 --> 01:15:54,425
Todo está listo.

853
01:15:57,283 --> 01:15:58,583
El carro triunfal está esperando.

854
01:15:59,422 --> 01:16:02,714
- Vamos.
- ¿No es esto emocionante?

855
01:16:22,824 --> 01:16:24,407
¿Qué quieres saber?

856
01:16:24,542 --> 01:16:26,618
¿Nicolas Cliff es un fost tat�l meu?

857
01:16:34,381 --> 01:16:35,457
¡Contéstame!

858
01:16:37,844 --> 01:16:42,599
Estaba en Nueva York por negocios.
cuando Judy regresó de Vietnam.

859
01:16:42,634 --> 01:16:45,072
Estaba terriblemente enojado,

860
01:16:45,203 --> 01:16:47,624
pero no solo por la muerte
y los horrores vistos

861
01:16:48,051 --> 01:16:49,716
pero también por qué
Vi a Nick allí.

862
01:16:51,560 --> 01:16:56,189
Creo que me contó lo que pasó.

863
01:16:56,433 --> 01:16:58,741
porque tenía que decírselo a alguien.

864
01:17:04,105 --> 01:17:07,004
Se suponía que estaría aquí a las 14:00.

865
01:17:07,337 --> 01:17:09,821
No quiero excusas.
Lo quiero ahora, aquí.

866
01:17:13,056 --> 01:17:15,341
- ¡Señor!
- Tómelo con calma, teniente.

867
01:17:15,520 --> 01:17:17,618
Lo siento, te llevé
del grupo unitario,

868
01:17:17,653 --> 01:17:21,785
pero tengo a este periodista en mi cuello
que quiere hablar con cierto oficial.

869
01:17:22,205 --> 01:17:24,900
- ¿Estás "seguro"?
- Lo intentaré, señor.

870
01:17:24,935 --> 01:17:28,444
- De todos modos, te preguntaron.
- ¿Por quién, señor?

871
01:17:30,873 --> 01:17:33,573
podría presentarte
pero tengo la sensación de que os conocéis.

872
01:17:37,434 --> 01:17:38,600
Hola Judy.

873
01:17:39,612 --> 01:17:40,737
nico...

874
01:17:41,437 --> 01:17:42,586
Exactamente como lo imaginé.

875
01:17:43,021 --> 01:17:48,761
De todos modos, vuelve ahora mismo.
después de decirle lo que quiere saber.

876
01:17:49,252 --> 01:17:50,826
y nada "alto secreto".

877
01:17:54,367 --> 01:17:55,458
Sería maravilloso.

878
01:17:59,343 --> 01:18:02,411
- ¿Te gusta el nuevo disfraz?
- La misma Judy de siempre.

879
01:18:02,568 --> 01:18:04,041
De todos modos, descubrí que estás aquí.

880
01:18:04,076 --> 01:18:05,562
así que decidí
parar a verte.

881
01:18:05,597 --> 01:18:07,330
- Porque soy tan especial.
- y por eso.

882
01:18:07,630 --> 01:18:09,466
Dígame, teniente Cliff,

883
01:18:09,678 --> 01:18:11,715
exactamente de qué se trata
en esta guerra?

884
01:18:12,616 --> 01:18:13,660
te amo

885
01:18:17,297 --> 01:18:19,005
Eso es lo que dijo el presidente Johnson.

886
01:18:19,329 --> 01:18:21,576
- Hay quienes creen lo contrario.
- Te amo.

887
01:18:23,123 --> 01:18:26,898
Según tu experiencia,
¿Cuál es la justificación para esto?

888
01:18:26,957 --> 01:18:30,958
No estoy seguro, pero lo sé con seguridad.
que fui un idiota al dejarte ir.

889
01:18:34,048 --> 01:18:35,800
Sospecho que las personas que
Planearon sus vidas, no lo sabían.

890
01:18:35,835 --> 01:18:37,623
que habrá problemas en el este de Asia.

891
01:18:37,842 --> 01:18:40,216
Quieres saber lo que sentí
o que queria yo?

892
01:18:40,251 --> 01:18:42,790
Si hubieras estado seguro, no habrías escuchado.
por nadie más.

893
01:18:42,825 --> 01:18:44,133
Estoy seguro ahora.

894
01:18:45,138 --> 01:18:46,591
Podrías cambiar de opinión.

895
01:18:46,682 --> 01:18:47,942
Judy, te amo.

896
01:18:48,666 --> 01:18:51,367
Nunca amé a nadie más
Y ya no amaré más.

897
01:18:52,867 --> 01:18:53,768
Gracias.

898
01:18:55,354 --> 01:18:57,879
¿Cuándo terminará todo esto?
Regresarás cómodamente con tu familia.

899
01:18:57,914 --> 01:18:58,462
No...

900
01:18:59,155 --> 01:19:00,445
Mi esposa sabe que he cambiado

901
01:19:00,480 --> 01:19:02,196
Y no aceptaré ir
la vida que he llevado hasta ahora.

902
01:19:02,231 --> 01:19:03,751
¿Por quién cambiarías tu vida?

903
01:19:04,619 --> 01:19:05,666
Para ti.

904
01:19:07,568 --> 01:19:08,541
¿Hay alguna esperanza?

905
01:19:11,809 --> 01:19:13,108
¿Alguna esperanza, por pequeña que sea?

906
01:19:15,984 --> 01:19:17,045
te amo

907
01:19:20,057 --> 01:19:21,174
¿Está el mayor aquí?

908
01:19:25,314 --> 01:19:26,255
Lo siento.

909
01:19:27,220 --> 01:19:29,447
perdí algunos años,
pero lo recuperaremos.

910
01:19:29,788 --> 01:19:31,272
No vuelvas a la pelea.

911
01:19:31,985 --> 01:19:34,034
solo 6 semanas
Y mi guerra terminará.

912
01:19:34,576 --> 01:19:35,713
Cuídate.

913
01:19:35,748 --> 01:19:37,526
Estaré muy preocupado.
Ahora tengo una razón para ello.

914
01:19:39,905 --> 01:19:41,189
Incluso más de lo que crees.

915
01:19:41,762 --> 01:19:43,671
- ¿Qué quieres decir?
- No te muevas.

916
01:19:43,706 --> 01:19:45,179
- ¿Por qué?
- Quédate donde estás.

917
01:19:52,591 --> 01:19:53,603
Bueno, ¿qué opinas?

918
01:19:54,994 --> 01:19:58,654
Es maravilloso.
Lo siento, no lo sabía.

919
01:19:59,725 --> 01:20:02,754
tal vez eres especial
pero no te das cuenta rápidamente.

920
01:20:02,834 --> 01:20:05,516
Tengo uno más reciente�,
Quizás sea más obvio, quién sabe.

921
01:20:05,983 --> 01:20:10,171
¡Este! Si miras con atención
hasta la nariz y el mentón firme,

922
01:20:10,813 --> 01:20:12,570
veras que los tiene
de su padre.

923
01:20:20,662 --> 01:20:21,761
Bien.

924
01:20:22,508 --> 01:20:24,550
Tal vez debería haberlo hecho
Déjame decirte que no lo sé.

925
01:20:24,952 --> 01:20:27,069
Nick, hubo momentos en que
Casi lo hice.

926
01:20:28,433 --> 01:20:30,827
Pero yo tampoco la vi
desde que tenía un mes.

927
01:20:31,056 --> 01:20:32,236
Está en Suiza.

928
01:20:32,509 --> 01:20:35,640
Padres adoptivos. Son buenos con ella.
Son buena gente.

929
01:20:35,911 --> 01:20:38,404
escribo sobre ella
Envío muchas fotos.

930
01:20:40,432 --> 01:20:43,761
iré a buscarlo
tan pronto como hice una carrera.

931
01:20:43,803 --> 01:20:45,384
Tomó más tiempo de lo que pensaba.

932
01:20:46,076 --> 01:20:48,521
No importa, cuando lo lleve a casa,
será conmigo, con nosotros.

933
01:20:48,556 --> 01:20:50,563
como dijiste
sólo perdimos unos pocos años.

934
01:20:50,598 --> 01:20:51,846
y nos recuperaremos con ella.

935
01:21:00,678 --> 01:21:02,881
Creo que querías algo de información, pero

936
01:21:03,163 --> 01:21:04,596
Así son las cosas aquí.

937
01:21:05,529 --> 01:21:06,387
¡Mella!

938
01:21:07,910 --> 01:21:12,314
Ya sabes, mi gente se queja.
de comida, de clima

939
01:21:12,349 --> 01:21:13,502
Y el hecho de que estoy aquí.

940
01:21:13,672 --> 01:21:16,084
Sienten que han sido avanzados.
por la tecnología moderna.

941
01:21:16,512 --> 01:21:19,316
Se pregunta por qué estaba allí.
computadoras y satelites

942
01:21:19,351 --> 01:21:23,118
tienen que cavar zanjas con palas
Y pelear con gallinas.

943
01:21:24,195 --> 01:21:25,391
¿Y sabes lo que les dije?

944
01:21:26,083 --> 01:21:28,046
les dije que esto era verdad
para muchos campos.

945
01:21:28,689 --> 01:21:30,237
Como en medicina, por ejemplo.

946
01:21:30,652 --> 01:21:33,674
Podemos hacer trasplantes de corazón,
o hacer maravillas con el láser.

947
01:21:35,175 --> 01:21:39,702
Pero no es nada por lo que trabajar.
no poder engendrar un hijo.

948
01:21:44,458 --> 01:21:46,135
Y eso nunca sucederá.

949
01:21:52,883 --> 01:21:54,256
Ella es una chica muy hermosa.

950
01:21:56,554 --> 01:21:58,079
Espero que tenga una vida maravillosa.

951
01:22:31,141 --> 01:22:34,358
Su Excelencia se lo envía
sinceras condolencias.

952
01:22:34,603 --> 01:22:36,556
y estoy agradecido
Rey Abdullah.

953
01:22:38,431 --> 01:22:43,101
Oh, Pegan, si puedo
ayudar de cualquier manera, de cualquier manera...

954
01:22:45,064 --> 01:22:46,731
antes de ir a la vigilia,

955
01:22:47,726 --> 01:22:50,153
necesito ayuda
para salvar la vida de mi madre.

956
01:22:57,811 --> 01:23:00,424
Querida pequeña Lucille, seguro.
giraba en torno a la verdad.

957
01:23:01,762 --> 01:23:03,151
Entonces, ¿qué prueba esto?

958
01:23:04,499 --> 01:23:07,256
Escribió el mismo capítulo.
de 3 maneras diferentes.

959
01:23:07,443 --> 01:23:08,206
¿Entonces?

960
01:23:09,115 --> 01:23:10,637
¿No podría cambiar de opinión?

961
01:23:11,187 --> 01:23:16,071
Mira, usó nombres con la misma inicial.
como las personas sobre las que escribió.

962
01:23:16,106 --> 01:23:20,311
Neal para Nicolás, Madeleine
para Maxine, Pamela para Pegan.

963
01:23:20,859 --> 01:23:22,419
Eso no significa nada.

964
01:23:22,454 --> 01:23:26,091
- ¿Cómo puedes estar tan ciego?
- ¿Cómo puedes ser tan inverosímil?

965
01:23:26,126 --> 01:23:30,754
- Estoy tratando de salvar a Judy.
- Todos apoyamos a Judy.

966
01:23:31,800 --> 01:23:33,830
Bien, entonces un millón de dólares.
No soy un problema.

967
01:23:33,923 --> 01:23:35,366
Hipotecarás el castillo,

968
01:23:35,401 --> 01:23:38,062
y me darás el dinero que el estreno
El mío los recogió para tu fundación.

969
01:23:38,097 --> 01:23:40,393
No, en realidad no puedo tocarme
de ese dinero.

970
01:23:40,428 --> 01:23:43,281
El castillo pertenecía a la familia.
de Carlos durante siglos

971
01:23:43,641 --> 01:23:45,998
Ya está hipotecado.

972
01:23:46,682 --> 01:23:50,391
Pero realmente no puedo creerlo
que este hombre matará a Judy.

973
01:23:50,426 --> 01:23:51,487
¿Y si te equivocas?

974
01:23:52,708 --> 01:23:56,234
Intenté en todas partes llegar a fin de mes
de dinero, a todos.

975
01:23:56,692 --> 01:23:59,001
Mi única esperanza ahora
es mi padre

976
01:23:59,681 --> 01:24:02,100
- Si es uno de esos hombres.
- Sí.

977
01:24:02,294 --> 01:24:04,515
Ahora sé que no es Nicholas Cliff.

978
01:24:07,599 --> 01:24:09,819
¿Hay algo más que no me dijiste?

979
01:24:15,871 --> 01:24:18,691
Así que las únicas pistas que tengo
En cuanto a quién es, estoy aquí.

980
01:24:21,391 --> 01:24:24,931
supongo que es posible
para que Judy intente pasar

981
01:24:24,966 --> 01:24:28,026
sobre una experiencia terrible
escribiendo sobre ello.

982
01:24:28,350 --> 01:24:32,385
Pero Lucille de Lace
fue violado 3 veces.

983
01:24:32,420 --> 01:24:34,612
No sucedió 3 veces
sucedió solo una vez.

984
01:24:34,647 --> 01:24:36,851
Judy escribió tres versiones.
diferente al respecto.

985
01:24:36,886 --> 01:24:38,667
- ¿Por qué?
- No sé por qué.

986
01:24:40,800 --> 01:24:41,665
Entonces...

987
01:24:42,621 --> 01:24:44,800
¿Qué versión debemos creer?

988
01:24:45,265 --> 01:24:47,493
Creemos en todo o en nada.

989
01:24:48,728 --> 01:24:50,172
Una versión es la verdadera.

990
01:24:50,207 --> 01:24:51,724
Mira, yo soy tu prueba.

991
01:24:52,009 --> 01:24:54,378
yo nací
la madre estaba embarazada.

992
01:24:55,030 --> 01:24:59,419
y quienquiera que la violó,
Vio su vida feliz.

993
01:24:59,454 --> 01:25:01,451
Sin saber por qué sucederá
con Judy y conmigo.

994
01:25:03,241 --> 01:25:06,844
Probablemente nunca se enteró
sobre esto.

995
01:25:06,879 --> 01:25:07,973
Él lo sabe ahora.

996
01:25:08,441 --> 01:25:10,410
Con toda la publicidad,
él debe saber...

997
01:25:10,608 --> 01:25:11,955
o al menos sospechar.

998
01:25:13,180 --> 01:25:14,314
Bien.

999
01:25:16,319 --> 01:25:18,100
Neal para Nicolás,

1000
01:25:18,191 --> 01:25:22,467
Madeleine para Maxine
Y Pamela por Pegan.

1001
01:25:23,831 --> 01:25:26,068
Al menos ella no me llamó Priscilla.

1002
01:25:28,016 --> 01:25:30,993
Según tu teoría
bastante imposible,

1003
01:25:31,703 --> 01:25:35,304
el maharajá de Amnibur sería…

1004
01:25:35,775 --> 01:25:37,988
A de Amnibura,
A de Abdullah.

1005
01:25:45,097 --> 01:25:47,253
¿Qué pasa con Dwain Withtakes?

1006
01:25:47,858 --> 01:25:50,318
Ella conocía a Daryl Webstar
en ese momento.

1007
01:25:51,377 --> 01:25:52,569
¿El astronauta?

1008
01:25:53,595 --> 01:25:57,940
La víctima de un astronauta rebelde.
Podrías haber sido marciano.

1009
01:25:58,697 --> 01:26:00,274
Qué genio eres, Pegan.

1010
01:26:02,486 --> 01:26:03,714
Todo es ridículo.

1011
01:26:06,583 --> 01:26:08,476
Todo se puede ahogar en un buen whisky.

1012
01:26:11,830 --> 01:26:14,146
- ¡Ah, cállate!
- Tú tampoco estás mejor.

1013
01:26:15,567 --> 01:26:17,467
Mi madre definitivamente tiene�� 
grandes novias.

1014
01:26:17,734 --> 01:26:18,779
Sí, lo ha hecho.

1015
01:26:19,815 --> 01:26:22,075
La ayudamos durante su embarazo,

1016
01:26:22,269 --> 01:26:24,801
recaudé dinero para
tus padres adoptivos,

1017
01:26:25,134 --> 01:26:27,019
Mantuve todo en secreto.

1018
01:26:27,054 --> 01:26:28,658
Porque ella quería que hiciéramos eso.

1019
01:26:28,927 --> 01:26:29,723
Seguro.

1020
01:26:31,102 --> 01:26:32,857
siempre estas cerca
cuando te necesitan

1021
01:26:32,892 --> 01:26:34,522
con excepción de la situación en la que
se trata de vida o muerte.

1022
01:26:38,159 --> 01:26:41,755
No importa,
Leeré los detalles yo mismo.

1023
01:26:42,357 --> 01:26:44,186
siempre tuve que
hacer todo yo mismo.

1024
01:26:44,485 --> 01:26:47,081
ella es mi madre
todo depende de mí.

1025
01:26:47,116 --> 01:26:48,905
Y de todos modos, estoy solo
¿A quién le importa ella?

1026
01:26:51,660 --> 01:26:53,736
"Para bien o para mal", como el infierno.

1027
01:26:54,336 --> 01:26:56,089
¿Qué pasa con el tercero?

1028
01:26:56,124 --> 01:27:00,949
¿El que se llama Wilhelm Gaizer, GW?

1029
01:27:00,951 --> 01:27:02,164
¿Quién podría ser?

1030
01:27:02,199 --> 01:27:04,897
Según esa versión,
él estaba en la escuela de baile.

1031
01:27:05,932 --> 01:27:07,480
eso fue todo
hace tanto tiempo.

1032
01:27:07,788 --> 01:27:10,785
Ah, pero...
Hubo un problema en el baile.

1033
01:27:10,820 --> 01:27:12,584
Una especie de pelea, ¿no?

1034
01:27:15,173 --> 01:27:16,434
¿me ayudarás?

1035
01:27:18,494 --> 01:27:21,395
es la unica posibilidad
para recoger el dinero.

1036
01:27:21,714 --> 01:27:23,219
No puedo hacerlo solo.

1037
01:27:27,279 --> 01:27:28,449
No hay suficiente tiempo.

1038
01:27:33,100 --> 01:27:36,888
- Para bien o para mal.
- En la enfermedad y en la salud.

1039
01:27:41,478 --> 01:27:42,858
¿Qué quieres que hagamos?

1040
01:27:44,457 --> 01:27:48,084
quiero que me ayuden y saber cual
Entre esos bastardos está mi padre.

1041
01:27:49,580 --> 01:27:52,753
Ayúdame a encontrarlo
Y pagará por lo que hizo.

1042
01:28:02,407 --> 01:28:05,139
Tú y Joe Stiarkowitz
¿Siguen siendo buenos amigos?

1043
01:28:05,807 --> 01:28:08,115
no hay nada malo
con Joe Stierkowitz.

1044
01:28:08,150 --> 01:28:11,649
Nada que no se pueda solucionar
una dieta estricta y 20 psiquiatras.

1045
01:28:11,966 --> 01:28:15,844
¿Por qué tú y Judy Hale?
¿Mantuviste tu relación en secreto?

1046
01:28:16,126 --> 01:28:18,362
Lee el siguiente número
de la revista Lace.

1047
01:28:18,397 --> 01:28:19,475
¿Quién es tu padre Lili?

1048
01:28:19,632 --> 01:28:23,881
Creo que es una declaración formal.
necesita más aclaración.

1049
01:28:23,916 --> 01:28:25,217
¿Puedes darnos una declaración ahora?

1050
01:28:27,243 --> 01:28:31,048
- ¿Nos recibirás en tu hotel?
- Sólo una breve declaración, Lili.

1051
01:28:36,235 --> 01:28:37,343
¡Vamos, Lirio!

1052
01:29:25,576 --> 01:29:27,421
¿Quieres ver lo que escribí sobre ti?

1053
01:29:28,759 --> 01:29:29,813
No necesariamente.

1054
01:29:30,976 --> 01:29:33,500
Quizás quieras que hagamos algunas correcciones.
respecto de los hechos.

1055
01:29:33,896 --> 01:29:38,571
Confío en tu exactitud
Y ve y siéntate... allí.

1056
01:29:39,614 --> 01:29:42,228
Armant... como siempre.

1057
01:29:53,120 --> 01:29:55,154
¡Déjame ir!

1058
01:30:00,000 --> 01:30:02,826
¡Detener!
¡Déjame caer!

1059
01:30:12,112 --> 01:30:13,348
Ahora compórtate correctamente.

1060
01:30:31,535 --> 01:30:32,507
No está mal.

1061
01:30:33,551 --> 01:30:35,843
No escribí lo que pienso
realmente sobre ti.

1062
01:30:37,519 --> 01:30:38,835
Estoy muy agradecido.

1063
01:30:47,503 --> 01:30:50,970
traducción americana:
"Si vuelve a intentar esto, átenla".

1064
01:31:04,158 --> 01:31:06,990
Ese Pierre Bursal. Beca.

1065
01:31:07,025 --> 01:31:11,918
Sí, B-u-r-s-a-l.
Pierre Bursal.

1066
01:31:14,261 --> 01:31:19,559
Fue el máximo goleador del equipo.
ganó el campeonato en Gstaad.

1067
01:31:19,745 --> 01:31:24,307
- en 1965.
- Sí, en 1965.

1068
01:31:24,342 --> 01:31:28,258
Lady Swann, Daryl Webster hablarán
en París, frente al Congreso, el miércoles.

1069
01:31:28,470 --> 01:31:30,640
Su discurso está previsto para las 14.15.

1070
01:31:31,939 --> 01:31:34,656
¿Samonicos? ¿Está seguro?

1071
01:31:34,763 --> 01:31:37,459
Sí, lo es. Gracias.
Gracias.

1072
01:31:38,973 --> 01:31:42,245
Es entrenador en una escuela de niños.
cerca de Samonics.

1073
01:31:42,442 --> 01:31:44,046
¿Cómo hiciste eso?

1074
01:31:44,923 --> 01:31:50,039
Pero si es alguien del equipo
con las iniciales W.G., Pierre lo sabrá.

1075
01:31:50,074 --> 01:31:51,418
y si no lo es?

1076
01:31:51,694 --> 01:31:52,671
Tiene que serlo.

1077
01:31:52,945 --> 01:31:55,692
París, miércoles.
¿Quién ataca a G. Deryl Webstr?

1078
01:31:55,727 --> 01:31:57,804
Lo harás.
Me lo presentaste.

1079
01:31:59,169 --> 01:32:01,197
Así pues, el rey Abdullah permanece.

1080
01:32:03,970 --> 01:32:05,828
No voy a volver a Sydon.

1081
01:32:06,368 --> 01:32:08,253
Su embajador te invitó.

1082
01:32:08,592 --> 01:32:12,188
No puedo. por el amor de dios
Acabo de enterrar a mi marido.

1083
01:32:12,223 --> 01:32:13,820
no vayas allí
tener una aventura.

1084
01:32:14,025 --> 01:32:15,615
¿Preferirías que lo conociera?

1085
01:32:15,834 --> 01:32:18,999
Cualquiera de nosotros iría
Sería una reanudación de la actuación.

1086
01:32:19,080 --> 01:32:20,668
Está usted equivocado.

1087
01:32:20,703 --> 01:32:22,705
Para mi nunca lo seria
una reanudación del desempeño.

1088
01:32:22,740 --> 01:32:24,125
nunca sucedió
tener algo

1089
01:32:26,026 --> 01:32:27,687
Sé cuando los hombres están mintiendo.

1090
01:32:28,123 --> 01:32:30,472
Con los que tratamos
lo digo en serio

1091
01:32:31,067 --> 01:32:35,363
- Tienes que hacerlo, Pegan.
- ¿Lo harás?

1092
01:32:36,839 --> 01:32:37,805
Para Judy.

1093
01:32:39,749 --> 01:32:42,434
- Parece que no tengo elección.
- Bueno.

1094
01:32:43,269 --> 01:32:47,554
Vale, hay 3 versiones diferentes y una
de ellos debe ser cierto.

1095
01:32:48,052 --> 01:32:50,869
Esta es la versión del Capítulo XII.
sobre W.G.

1096
01:32:51,296 --> 01:32:54,021
Y esta es la versión que
podría tratarse de Abdullah.

1097
01:32:56,336 --> 01:32:59,069
yo tambien tomo la version
con el famoso astronauta.

1098
01:33:00,305 --> 01:33:02,154
intenta olvidar
de las otras versiones

1099
01:33:02,189 --> 01:33:03,551
Y trata de concentrarte
solo a tu versión.

1100
01:33:03,586 --> 01:33:04,934
cada uno de nosotros
debe creer

1101
01:33:04,969 --> 01:33:06,406
c� la versión que tiene
es el verdadero.

1102
01:33:07,407 --> 01:33:10,652
Puedes decir que el dinero es para Judy,
Pero no menciones el secuestro.

1103
01:33:12,385 --> 01:33:15,531
Cualquier otra cosa que digas o hagas,
depende de ti.

1104
01:33:15,566 --> 01:33:17,458
Y si uno de nosotros tiene éxito,

1105
01:33:17,694 --> 01:33:20,682
tengo que enviar el mensaje
"misión cumplida".

1106
01:33:21,277 --> 01:33:22,530
Muy original.

1107
01:33:24,430 --> 01:33:27,987
Pegan, sé que es más difícil para ti.

1108
01:33:28,022 --> 01:33:29,786
Ojalá no hubiera sucedido
esta vez.

1109
01:33:31,110 --> 01:33:32,819
el queria
tal vez nunca hubiera sucedido.

1110
01:33:39,086 --> 01:33:40,074
yo también.

1111
01:33:41,182 --> 01:33:44,355
Ahora estamos perdiendo un tiempo precioso.
¿Qué estás esperando?

1112
01:33:44,390 --> 01:33:46,002
- Cada minuto cuenta.
- Correcto.

1113
01:33:46,415 --> 01:33:48,644
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
para conseguir ese dinero.

1114
01:33:48,679 --> 01:33:49,881
Espero que estemos todos listos.

1115
01:33:49,916 --> 01:33:51,497
Por supuesto.
Lo que sea necesario.

1116
01:33:51,700 --> 01:33:52,814
Para bien o para mal.

1117
01:33:53,858 --> 01:33:55,070
En la salud y en la enfermedad.

1118
01:33:57,346 --> 01:33:58,455
¿Sí, señora Swann?

1119
01:33:58,587 --> 01:34:00,353
Estoy llamando a la embajada de Sydon.

1120
01:34:00,388 --> 01:34:03,997
Ella dice que está muy agradecida.
por invitación del rey Abdullah,

1121
01:34:04,209 --> 01:34:06,306
Y que lo acepto prontamente.

1122
01:34:08,388 --> 01:34:10,010
Buena suerte para todos nosotros.

1123
01:34:11,357 --> 01:34:14,387
De todos los lugares Sarmonicks,
la escuela de varones.

1124
01:35:05,252 --> 01:35:06,153
¡Fuego!

1125
01:35:20,209 --> 01:35:21,229
Abajo.

1126
01:35:24,393 --> 01:35:27,181
¡Vamos! ¡Vamos!

1127
01:38:58,442 --> 01:39:01,398
¡Apresúrate! ¡Aquí!

1128
01:39:11,075 --> 01:39:14,270
3, 4, 5, 6, 7, 8.

1129
01:39:14,305 --> 01:39:19,597
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

1130
01:39:20,474 --> 01:39:21,819
y tomen sus turnos.

1131
01:39:58,880 --> 01:40:00,724
- ¡Maxina!
- Hola, Pedro.

1132
01:40:01,576 --> 01:40:04,069
¡Maxina! ¡Qué sorpresa!

1133
01:40:04,540 --> 01:40:06,212
¿Qué haces aquí en Sarmonicks?

1134
01:40:06,690 --> 01:40:08,131
Estaba de paso.

1135
01:40:09,048 --> 01:40:10,442
El mundo es pequeño.

1136
01:40:11,062 --> 01:40:14,573
no me creerás
pero anoche soñé contigo.

1137
01:40:14,608 --> 01:40:17,069
Bien. No te creo.

1138
01:40:18,089 --> 01:40:19,354
Nunca me creíste.

1139
01:40:20,832 --> 01:40:23,112
Por eso te casaste
con la cuenta en lugar de...

1140
01:40:23,147 --> 01:40:24,166
en lugar de...?

1141
01:40:24,916 --> 01:40:26,639
en lugar de casarse
con un jugador de hockey.

1142
01:40:27,556 --> 01:40:31,712
Bien. Todos adentro.
Tomar una ducha.

1143
01:40:33,544 --> 01:40:34,993
Tenemos que encontrarnos esta noche.

1144
01:40:35,071 --> 01:40:37,680
no, no puedo
Debo estar en Marsella.

1145
01:40:37,815 --> 01:40:39,962
por favor por favor
solo esta noche.

1146
01:40:39,997 --> 01:40:42,550
Necesito hablar contigo.
por favor

1147
01:40:42,904 --> 01:40:43,713
vale...

1148
01:40:43,748 --> 01:40:46,343
Por el bien de los tiempos
hace mucho tiempo.

1149
01:40:46,522 --> 01:40:47,770
Hablemos ahora.

1150
01:40:50,247 --> 01:40:51,449
En tu casa.

1151
01:41:01,214 --> 01:41:04,321
Voy a mostrarle algo.
Mira esto.

1152
01:41:08,068 --> 01:41:09,910
20 años...

1153
01:41:11,058 --> 01:41:12,564
¿Sigues en contacto con los demás?

1154
01:41:16,290 --> 01:41:18,283
¿A cuál de ellos aún recuerdas?

1155
01:41:19,422 --> 01:41:20,369
Por todos ellos.

1156
01:41:20,588 --> 01:41:21,839
Apuesto que no lo recuerdas.

1157
01:41:22,145 --> 01:41:24,946
¡Vamos!
Diles todos sus nombres.

1158
01:41:25,468 --> 01:41:26,703
No necesito mirar.

1159
01:41:27,895 --> 01:41:29,968
Karl Susen y Mikeleralo al frente,

1160
01:41:30,858 --> 01:41:33,188
Jean Género en el centro y...

1161
01:41:33,223 --> 01:41:36,027
y un tal Wilhelm... ¿cómo se llamaba?

1162
01:41:36,424 --> 01:41:37,577
No tenía a Wilhelm.

1163
01:41:37,612 --> 01:41:40,422
Sí, algo así como Wilhelm...

1164
01:41:40,730 --> 01:41:45,740
Sí... empezó con W.
Y el apellido comenzaba con G.

1165
01:41:45,981 --> 01:41:47,264
¿Te refieres a Wernor Graf?

1166
01:41:54,397 --> 01:41:56,470
Eso prueba lo que quiero decir.

1167
01:41:56,697 --> 01:41:59,547
Uno de los mejores
conductores del mundo,

1168
01:41:59,878 --> 01:42:02,913
Y ni siquiera lo recuerdas
que estaba en tu equipo de hockey.

1169
01:42:03,645 --> 01:42:06,160
¿Estamos hablando del mismo Wernor Graf?

1170
01:42:06,195 --> 01:42:07,700
Bueno, simplemente era reservado.

1171
01:42:08,537 --> 01:42:10,107
Basta ya de juegos estúpidos.

1172
01:42:10,142 --> 01:42:13,628
Lo siento...
Estoy presionado por el tiempo.

1173
01:42:16,144 --> 01:42:17,200
Querida, estoy esperando.

1174
01:42:28,967 --> 01:42:33,017
Estuviste formidable... en el hielo��.

1175
01:42:39,725 --> 01:42:42,532
El helicóptero real te llevará a Sydon.

1176
01:42:43,609 --> 01:42:46,797
El rey Abdullah así lo espera.
Estarás satisfecho con el piloto.

1177
01:42:47,481 --> 01:42:48,915
Sí, yo también lo espero.

1178
01:43:02,777 --> 01:43:03,827
Pegano.

1179
01:43:07,126 --> 01:43:09,415
Gracias, Su Majestad.

1180
01:43:13,530 --> 01:43:15,181
hay que apretarlos
cinturón de seguridad��.

1181
01:43:18,192 --> 01:43:21,112
Pero los meteorólogos predijeron
que no habrá turbulencias.

1182
01:43:23,800 --> 01:43:25,900
¿Qué saben los meteorólogos?

1183
01:43:46,606 --> 01:43:49,031
- ¿Tiene miedo?
- No.

1184
01:43:50,021 --> 01:43:52,812
Su Majestad no podría haber
Elige un mejor piloto.

1185
01:43:53,040 --> 01:43:55,265
Declaración discreta propia de los británicos.

1186
01:43:58,996 --> 01:44:01,045
Bienvenidos de nuevo a mi humilde hogar.

1187
01:44:39,698 --> 01:44:40,516
¡Pagano!

1188
01:45:21,927 --> 01:45:24,353
¿Alguna conexión con Florence Nightingale?

1189
01:45:30,254 --> 01:45:32,968
- ¿Qué es esto?
- Un par de calcetines.

1190
01:45:33,003 --> 01:45:34,487
Y es bueno dejarlos ahí.

1191
01:45:36,420 --> 01:45:38,934
- Son hermosos.
- Le salvaron la vida.

1192
01:45:41,113 --> 01:45:42,948
Ellos... y yo.

1193
01:45:44,535 --> 01:45:46,984
Gracias, Dra. Hale.

1194
01:45:47,039 --> 01:45:49,595
También puedes agradecer por el primero.
ayuda que le brindaron en la secundaria.

1195
01:45:49,630 --> 01:45:51,931
Gracias... con mucha humildad.

1196
01:45:53,288 --> 01:45:54,561
¿Qué tal un comercio justo?

1197
01:45:55,094 --> 01:45:57,302
No tuve que salvarte
podría haber escapado.

1198
01:45:58,482 --> 01:46:02,516
Y porque eras
de un sentimentalismo tonto

1199
01:46:02,658 --> 01:46:04,059
¿Quieres que yo sea el mismo?

1200
01:46:04,407 --> 01:46:06,544
quiero que seas humano
al menos una vez.

1201
01:46:07,748 --> 01:46:08,702
Lo lamento.

1202
01:46:10,074 --> 01:46:11,020
"Lo lamento".

1203
01:46:12,560 --> 01:46:14,578
"Lo lamento".
¿Realmente parece malo?

1204
01:46:15,984 --> 01:46:17,158
¿Qué eres?

1205
01:46:17,515 --> 01:46:21,205
De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí y por qué?
¿son tan importantes para ti?

1206
01:46:26,656 --> 01:46:27,835
Mi padre...

1207
01:46:29,509 --> 01:46:32,070
... estaba en el servicio diplomático.
Pasé mi infancia aquí.

1208
01:46:33,135 --> 01:46:36,497
Tengo hermosos recuerdos.

1209
01:46:38,628 --> 01:46:40,078
¿Qué es más simple?
es mejor

1210
01:46:41,117 --> 01:46:45,280
La llamada gente corriente,
son muy buenos.

1211
01:46:46,610 --> 01:46:50,043
y aquellos que dirigen su régimen,
son muy, muy malos.

1212
01:46:52,488 --> 01:46:55,346
Papá criticó abiertamente
¿Qué estaban haciendo?

1213
01:46:56,678 --> 01:46:58,472
entonces lo ejecutaron.

1214
01:47:03,043 --> 01:47:05,509
¿Es eso... lo suficientemente humano?

1215
01:47:08,098 --> 01:47:09,117
Lo lamento.

1216
01:47:11,043 --> 01:47:11,957
Lo lamento.

1217
01:47:13,834 --> 01:47:14,861
Lo lamento.

1218
01:47:17,424 --> 01:47:19,760
Demasiado. Demasiado.

1219
01:47:25,906 --> 01:47:29,317
Y de todos modos, ¿qué es usted, Dr. Hale?

1220
01:47:31,634 --> 01:47:32,797
Editor de revista�?

1221
01:47:36,447 --> 01:47:37,450
¿O enfermera?

1222
01:47:41,373 --> 01:47:45,632
- ¿Una mujer?
- Un prisionero.

1223
01:47:50,046 --> 01:47:52,128
Para concluir la entrevista,

1224
01:47:53,318 --> 01:47:56,647
Miro el autosacrificio,

1225
01:47:57,419 --> 01:47:59,687
como parte esencial de mi vida.

1226
01:50:42,116 --> 01:50:45,406
Puedo conseguir unos minutos
¿De tu hora de mañana? entre 4 ojos?

1227
01:50:46,161 --> 01:50:49,067
Nunca podré acostumbrarme
con el estilo directo del oeste.

1228
01:50:49,200 --> 01:50:52,994
Ahora, en serio, necesito discutir algo.
contigo entre 4 ojos.

1229
01:50:53,565 --> 01:50:55,120
Ya he procrastinado bastante.

1230
01:50:55,628 --> 01:50:56,792
¡Disculpe!

1231
01:50:57,800 --> 01:50:59,722
Nuestros otros invitados
¿están descuidados?

1232
01:50:59,788 --> 01:51:02,670
Acabo de programar una reunión
con Lady Swann para mañana por la mañana...

1233
01:51:02,921 --> 01:51:04,809
¿Digamos las 9 en punto?

1234
01:51:23,119 --> 01:51:25,417
Y recuerda cuando solíamos
¿Pasaje a ese árbol?

1235
01:51:25,749 --> 01:51:28,360
Hubo un tiempo en que
No fui derrotado fácilmente.

1236
01:51:30,461 --> 01:51:31,815
Intentémoslo una vez más.

1237
01:51:32,330 --> 01:51:34,021
Realmente necesito hablar contigo.

1238
01:51:34,761 --> 01:51:36,589
¡Vamos! quien llega
primero al árbol.

1239
01:51:38,128 --> 01:51:40,219
simplemente perderás
Otro pozo de petróleo.

1240
01:52:08,124 --> 01:52:09,259
¡Pobres almas!

1241
01:52:10,086 --> 01:52:15,648
Necesitan pocos recursos hídricos
sobrevivir, como sus antepasados.

1242
01:52:16,643 --> 01:52:18,836
¿Cómo llevarlos al mundo moderno?

1243
01:52:23,241 --> 01:52:25,635
Mi esposa no comparte conmigo
cuidarlos.

1244
01:52:25,745 --> 01:52:27,395
Dudo que ellos
¿La han visto alguna vez?

1245
01:52:27,990 --> 01:52:30,808
Es posible que realmente lo crean.
que eres mi reina.

1246
01:52:43,435 --> 01:52:44,550
¿Siente pena por ellos?

1247
01:52:46,793 --> 01:52:50,348
He visto más gente infeliz.
viviendo en gran lujo.

1248
01:52:51,080 --> 01:52:55,034
Debes aprender a distinguir la infelicidad.
de miseria, si quieres ayudarlo.

1249
01:52:55,839 --> 01:52:57,418
Y espero que algún día lo hagas.

1250
01:53:36,362 --> 01:53:37,787
¿Me vas a dejar ir?

1251
01:53:40,585 --> 01:53:43,508
Necesitamos dinero desesperadamente
para armas y municiones.

1252
01:53:44,288 --> 01:53:47,634
Sin él, pronto seremos aniquilados
mapa y no quiero que eso suceda.

1253
01:53:48,100 --> 01:53:50,311
Pero ¿qué pasa si mi hija?
¿No podrás reunir el dinero?

1254
01:53:50,876 --> 01:53:53,423
- ¡Tengo que apretarlos!
- ¿Y si no aprieta?

1255
01:53:55,483 --> 01:53:56,839
Escucha, cuando planeé esto,

1256
01:53:56,874 --> 01:53:59,097
Pensé que había predicho todo lo posible.
variantes del curso de los acontecimientos.

1257
01:54:00,421 --> 01:54:01,881
Obviamente no lo preví ????

1258
01:54:01,916 --> 01:54:03,824
Pero mi gente cree en mí.

1259
01:54:04,020 --> 01:54:07,335
Y ellos confían en mí
Y ellos saben por qué te trajeron aquí.

1260
01:54:08,010 --> 01:54:09,765
No respondiste mi pregunta.

1261
01:54:11,882 --> 01:54:12,971
Sí, respondí.

1262
01:54:14,504 --> 01:54:16,439
Ella tiene que recoger el dinero.

1263
01:54:25,028 --> 01:54:26,240
No eres humano.

1264
01:54:27,561 --> 01:54:31,877
Todas estas historias
sobre el sacrificio, el amor

1265
01:54:32,809 --> 01:54:34,361
Y de hecho todo lo que sabes hacer.
es matar.

1266
01:54:34,396 --> 01:54:36,058
Créeme, no quiero
hacerle ningún daño.

1267
01:54:37,206 --> 01:54:39,005
Estas feliz de hacer esto
cada minuto.

1268
01:54:40,011 --> 01:54:41,843
en caso
nadie le dijo, nunca

1269
01:54:42,779 --> 01:54:45,478
el hecho de que sus documentos justifiquen
¿Qué le pasó a tu padre?

1270
01:54:45,923 --> 01:54:48,638
podría ser un complejo.

1271
01:54:49,507 --> 01:54:53,019
Lo que significa, sexualmente hablando,
que tienes que parar.

1272
01:54:54,114 --> 01:54:55,965
Eso no es lo que dijiste anoche.

1273
01:54:57,160 --> 01:54:58,338
Anoche fue...

1274
01:55:01,877 --> 01:55:04,832
Anoche fue...
solo terapia.

1275
01:55:04,877 --> 01:55:07,056
- ¡Doctor Hale!
-¡Judy!

1276
01:55:07,363 --> 01:55:09,653
Mierda ! ¡Soy Judy!

1277
01:55:10,705 --> 01:55:13,825
acabamos de hacer el amor
Y no puedes llamarme por mi nombre.

1278
01:55:13,860 --> 01:55:14,721
¡Judy!

1279
01:55:18,079 --> 01:55:19,825
No intentes escapar de nuevo.

1280
01:55:20,478 --> 01:55:21,409
por favor

1281
01:55:28,237 --> 01:55:29,527
Debería haberte dejado morir.

1282
01:56:26,914 --> 01:56:30,828
"Capítulo XII. Primer Proyecto."

1283
01:56:38,712 --> 01:56:43,531
Lucila estaba feliz.
Una felicidad tranquila.</i>

1284
01:56:45,951 --> 01:56:48,577
<i>Ella quería la música
nunca parar.</i>

1285
01:56:53,604 --> 01:56:56,319
Mientras baila en sus brazos
de Niel Carstairs,</i>

1286
01:56:57,150 --> 01:56:59,719
<i>apenas podía darse cuenta
cualquier otra persona.</i>

1287
01:57:03,165 --> 01:57:07,382
<i>Ella vio a Pamela
con el hijo del maharajá.</i>

1288
01:57:11,072 --> 01:57:14,046
Y Madeleine regañando a Paul
que llegó tarde.</i>

1289
01:57:17,086 --> 01:57:21,768
<i>Pero eran sólo cifras
A sus ojos estás enamorado.</i>

1290
01:57:25,867 --> 01:57:30,461
<i>Pero hace que la presencia sea más consciente.
del joven que la estaba mirando.</i>

1291
01:57:34,778 --> 01:57:36,836
<i>Parecía tan infeliz...</i>

1292
01:57:39,169 --> 01:57:42,254
<i>Quería poder animarlo de alguna manera.</i>

1293
01:57:49,385 --> 01:57:51,420
Vi ese coqueteo.

1294
01:57:51,862 --> 01:57:53,776
Los celos hacen el corazón.
para golpear más fuerte.

1295
01:57:54,172 --> 01:57:56,717
- Te amo, Lucille.
- ¿Ves lo que quise decir?

1296
01:58:16,875 --> 01:58:18,549
Mostrémosles bailando.

1297
01:58:24,665 --> 01:58:26,380
Sólo vírgenes.

1298
01:58:26,704 --> 01:58:29,201
Personalmente prefiero las mujeres.
mayor.

1299
01:58:35,765 --> 01:58:36,727
Es mi turno.

1300
01:58:37,143 --> 01:58:38,664
Lo siento, está ocupado.

1301
01:58:38,699 --> 01:58:40,441
¿La señorita no dice nada?

1302
01:58:40,476 --> 01:58:42,485
¡Seguro! ¡Hablar alto!

1303
01:58:43,385 --> 01:58:45,091
Bueno, esa es una decisión difícil.

1304
01:58:45,126 --> 01:58:46,771
Mi nombre es Wilhelm Gaizler.

1305
01:58:47,159 --> 01:58:49,977
Lo siento, Guillermo,
Me quedo con los "bienes conocidos".

1306
01:58:50,012 --> 01:58:51,407
- Disculpe.
- Adiós.

1307
01:58:55,161 --> 01:58:56,979
Su nombre es Wilhelm Gaizler.

1308
01:59:02,429 --> 01:59:04,003
Entonces ¿qué tal el próximo baile?

1309
01:59:04,038 --> 01:59:06,346
Mira, hay muchos de ellos.
por otras chicas.

1310
01:59:06,381 --> 01:59:07,980
ninguno con ojos
tan inteligente.

1311
01:59:09,806 --> 01:59:13,033
Habría preferido la belleza.
La inteligencia es un hecho.

1312
01:59:13,701 --> 01:59:14,927
Gracias de todos modos.

1313
01:59:17,611 --> 01:59:21,036
Hay muchas otras cosas en el mundo.
y sueños en tu filosofía. ????

1314
01:59:21,071 --> 01:59:23,501
- Está bien, amigo. No más bromas.
- Simplemente cita a Shakespeare.

1315
01:59:23,600 --> 01:59:26,868
- Si la música fuera el alimento del amor...
¿Quieres irte?

1316
01:59:26,903 --> 01:59:28,115
Dame mucha música.

1317
01:59:28,150 --> 01:59:30,140
- Dije que lo dejes en paz.
- Nick, no lo hagas.

1318
01:59:30,175 --> 01:59:30,978
Bien.

1319
01:59:33,278 --> 01:59:35,385
Está bien, está bien.

1320
01:59:35,765 --> 01:59:37,055
Tranquilos todos.

1321
01:59:37,244 --> 01:59:37,998
¡Mella!

1322
01:59:38,253 --> 01:59:39,886
Tranquilos todos.

1323
01:59:39,921 --> 01:59:40,782
¡Cálmate!

1324
01:59:42,666 --> 01:59:43,908
- ¡Cálmate!
- Bueno.

1325
01:59:56,176 --> 01:59:57,643
estoy bastante celoso
a tu gusto?

1326
01:59:58,020 --> 01:59:59,118
No está mal.

1327
02:00:08,807 --> 02:00:11,666
Lucille sabía que su felicidad
no podría durar para siempre.</i>

1328
02:00:13,280 --> 02:00:15,850
<i>Pero no esperaba que terminara.
tan pronto.</i>

1329
02:00:22,037 --> 02:00:24,184
<i>Neil lo intentó
decirle amablemente.</i>

1330
02:00:25,499 --> 02:00:27,669
<i>Pero no hay manera gentil
decirle a una mujer</i>

1331
02:00:27,704 --> 02:00:29,589
no puede ser
con el hombre que ama.</i>

1332
02:00:29,874 --> 02:00:30,875
Lo siento.

1333
02:00:31,577 --> 02:00:33,818
Al menos podrías
dime antes

1334
02:00:34,470 --> 02:00:36,184
Sí. Eso es lo que debería haber hecho.

1335
02:00:37,116 --> 02:00:40,791
- ¿Entonces por qué no me lo dijiste?
- Porque te quería.

1336
02:00:40,996 --> 02:00:41,941
No...

1337
02:00:44,345 --> 02:00:47,573
No me querías.
Querías un cuerpo.

1338
02:00:48,355 --> 02:00:50,189
Al menos se honesto
sobre esto.

1339
02:00:50,657 --> 02:00:54,419
Era más que eso, Lucille.
mucho más.

1340
02:00:56,039 --> 02:01:00,698
si fue para mi
no para ti

1341
02:01:08,460 --> 02:01:09,430
¡Espera!

1342
02:01:10,202 --> 02:01:11,925
Déjame guiarte
volver a bailar

1343
02:01:12,666 --> 02:01:13,469
¡No!

1344
02:01:14,448 --> 02:01:15,709
Prefiero estar solo.

1345
02:01:33,375 --> 02:01:34,849
- ¡Oh!
- ¡Shh!...

1346
02:01:37,469 --> 02:01:41,456
- No sé qué hacer.
- ¿En relación con qué?

1347
02:01:41,947 --> 02:01:45,670
Allí lo intenté todo,
pero no contestan.

1348
02:01:46,834 --> 02:01:47,724
¿OMS?

1349
02:01:48,849 --> 02:01:50,036
Vea usted mismo.

1350
02:01:53,739 --> 02:01:57,220
Lo hice yo solo.
Es un paso seguro.

1351
02:02:17,554 --> 02:02:21,420
Esto no habla del lugar.
La llamé "Dona-nada".

1352
02:02:21,455 --> 02:02:23,581
Lo llamé "Blitzen-nada".

1353
02:02:24,801 --> 02:02:26,875
Probablemente no crea en la Navidad.

1354
02:02:27,941 --> 02:02:29,080
Eres estúpido.

1355
02:02:31,076 --> 02:02:32,349
Mira estos dos:

1356
02:02:34,754 --> 02:02:36,245
el búho

1357
02:02:39,080 --> 02:02:40,258
y el gato.

1358
02:02:41,898 --> 02:02:44,977
fueron a ver
Un magnífico barco con peregrinos.

1359
02:02:48,632 --> 02:02:50,506
Ya has oído suficientes tonterías
esta noche?

1360
02:02:51,847 --> 02:02:54,106
Más que suficiente, gracias.

1361
02:02:56,573 --> 02:02:58,312
¿Qué tal el amor?

1362
02:03:02,611 --> 02:03:04,756
Ya has tenido suficiente de eso
esta noche?

1363
02:03:23,218 --> 02:03:24,190
¡No!

1364
02:03:25,729 --> 02:03:26,620
¡No!

1365
02:03:51,712 --> 02:03:54,314
- Magnífico, maestro.
- Mejor que nunca.

1366
02:03:54,349 --> 02:03:55,555
Muchas veces, mejor.

1367
02:03:55,936 --> 02:03:58,576
- ¡Amo a Mozart!
- ¡Qué bien por Mozart!

1368
02:03:58,611 --> 02:04:00,446
- ¿Vienes a almorzar mañana?
- Lo lamento.

1369
02:04:00,481 --> 02:04:01,893
Habrá gente muy interesante allí.

1370
02:04:01,928 --> 02:04:03,392
Estoy seguro de que lo serán,
pero es imposible

1371
02:04:03,427 --> 02:04:05,595
- ¿Cómo podría seducirte?
- Me temo que no podrás.

1372
02:04:11,770 --> 02:04:15,677
me voy mañana por la mañana
en coche hasta... Pari�.

1373
02:04:19,773 --> 02:04:21,343
Para un descanso muy necesario.

1374
02:04:27,385 --> 02:04:29,236
Oh, podemos cantar en el auto, lo sabes.

1375
02:04:48,464 --> 02:04:50,369
¡Maravilloso! ¿Estás contento de haber venido?

1376
02:04:50,404 --> 02:04:51,658
Estoy muy feliz.

1377
02:04:51,943 --> 02:04:55,832
- ¿Qué diría tu marido?
- ¿A quién le importa?

1378
02:05:21,553 --> 02:05:22,827
Estás un poco tenso.

1379
02:05:23,167 --> 02:05:24,434
¡Qué vista tan maravillosa!

1380
02:05:24,610 --> 02:05:26,725
Te hace una vista maravillosa
¿Estar siempre tenso?

1381
02:05:27,780 --> 02:05:29,111
¿Es tan obvio?

1382
02:05:29,603 --> 02:05:31,302
Para un hombre que puede encontrar

1383
02:05:31,337 --> 02:05:33,120
una sola nota equivocada
En toda la composición, sí.

1384
02:05:34,315 --> 02:05:35,235
Gracias.

1385
02:05:35,280 --> 02:05:38,766
Ahora que hemos establecido que estás tenso,
La pregunta es, ¿por qué?

1386
02:05:38,801 --> 02:05:42,150
Además, cuando un hombre
y una mujer están solos juntos,

1387
02:05:42,185 --> 02:05:44,527
siempre hay una oportunidad
involucrarse sexualmente.

1388
02:05:46,643 --> 02:05:49,860
- ¿Crees eso?
- Yo sé eso.

1389
02:05:51,927 --> 02:05:56,474
Tengo que decirle, Werner,
No vine aquí para tener una aventura.

1390
02:05:57,308 --> 02:05:59,327
creo que estas en ese periodo
de la vida de una mujer

1391
02:05:59,362 --> 02:06:01,391
cuando ella anhela
una nueva historia de amor.

1392
02:06:01,426 --> 02:06:07,143
Y creo que quieres que sea todo lo contrario.
a tu pasivo e incapaz marido.

1393
02:06:15,899 --> 02:06:17,260
¿Estoy totalmente equivocado?

1394
02:06:18,599 --> 02:06:19,881
Completo.

1395
02:06:24,041 --> 02:06:27,721
- Todavía estás tenso.
- Ah, es tan raro.

1396
02:06:28,403 --> 02:06:30,854
quiero decir si
Te conozco desde hace tanto tiempo.

1397
02:06:31,714 --> 02:06:33,221
¿Hace cuánto nos conocemos?

1398
02:06:33,337 --> 02:06:35,544
No sé. Quizás 6-7 años,
¿Qué importa?

1399
02:06:38,268 --> 02:06:42,367
Serías más feliz si
¿Te servirá en la cena?

1400
02:06:43,666 --> 02:06:47,877
el gato fue a ver
la hermosa vasija de los peregrinos.

1401
02:06:50,223 --> 02:06:52,417
¿De qué dios estás hablando?

1402
02:06:55,489 --> 02:06:58,451
perdóname maestro
se sirve la cena.

1403
02:07:04,439 --> 02:07:07,383
- Lo sé...
- ¿Qué?

1404
02:07:07,978 --> 02:07:12,308
cuando nos conocimos por primera vez
Estaba en el baile, en Sarmonicks.

1405
02:07:13,047 --> 02:07:16,530
Tu equipo había ganado, no lo sé.
que trofeo recuerdas

1406
02:07:16,613 --> 02:07:18,143
Gané muchos trofeos.

1407
02:07:19,147 --> 02:07:21,965
Y todos habéis bebido demasiado.

1408
02:07:22,464 --> 02:07:25,074
Y fue una especie de pelea.

1409
02:07:25,672 --> 02:07:29,157
Aún no me lo has dicho
si prefieres estar solo.

1410
02:07:31,374 --> 02:07:37,229
Y había algo en uno de los
mi amiga de la "escuela", Judy Hale.

1411
02:07:40,184 --> 02:07:43,083
Esta conversación me parece
cada vez más aburrido.

1412
02:07:43,839 --> 02:07:45,111
Veamos...

1413
02:07:45,222 --> 02:07:49,792
ella estaba bailando con su amiga
Y trataste de interponerte entre ellos.

1414
02:07:50,754 --> 02:07:52,388
Y te tiró al suelo.

1415
02:07:52,423 --> 02:07:54,128
Nunca.
Le golpeé.

1416
02:07:54,500 --> 02:07:55,934
Tuvieron que hacerme retroceder.

1417
02:07:58,474 --> 02:08:00,988
¿Te acuerdas entonces?

1418
02:08:04,270 --> 02:08:07,039
El tiempo recordado es el dolor olvidado.

1419
02:08:09,450 --> 02:08:11,788
Ahora bien, ¿dónde nos dejaron?

1420
02:08:11,923 --> 02:08:15,220
Sí, Judy dejó el baile.
con su novio.

1421
02:08:15,360 --> 02:08:17,523
Y estabas muy enojado.

1422
02:08:17,990 --> 02:08:20,793
quiero que dejes de hablar
sobre un baile tonto.

1423
02:08:20,923 --> 02:08:25,380
Luego los seguiste hasta
en su casa.

1424
02:08:27,688 --> 02:08:31,521
¿Cuánto tiempo tuviste que esperar?
¿Hasta que Judy salió de allí?

1425
02:08:38,221 --> 02:08:42,150
Hablabas en serio.
No viniste aquí para tener una aventura.

1426
02:08:45,355 --> 02:08:46,596
Entonces ¿por qué?

1427
02:08:48,589 --> 02:08:52,927
porque se lo que paso
esa noche.

1428
02:09:54,694 --> 02:09:58,230
- ¿Qué es exactamente lo que quieres?
- Dinero.

1429
02:09:58,563 --> 02:10:03,549
- Normal. ¿Qué?
- Un millón de dólares.

1430
02:10:09,132 --> 02:10:12,693
Y que hice para merecerlo
¿Un costo tan alto?

1431
02:10:13,985 --> 02:10:17,610
La esperaste y la atacaste.

1432
02:10:18,846 --> 02:10:21,741
Tu hija es famosa.

1433
02:10:22,817 --> 02:10:24,563
Incluso más famoso que tú.

1434
02:10:25,188 --> 02:10:30,300
En cuanto al precio,
su nombre es Lili.

1435
02:10:37,103 --> 02:10:40,848
y por un millón de dólares,
nadie se enterará.

1436
02:10:44,932 --> 02:10:46,285
Tienes mi palabra.

1437
02:10:47,961 --> 02:10:48,947
¿De lo contrario?

1438
02:10:49,967 --> 02:10:53,143
De lo contrario, el mundo entero se enterará.

1439
02:10:58,107 --> 02:11:02,447
y la carrera por la que trabajé tan duro,
La fama por la que luché...

1440
02:11:04,658 --> 02:11:06,610
Hay cosas mucho más importantes.

1441
02:11:09,374 --> 02:11:10,361
Sí, maestro.

1442
02:11:10,627 --> 02:11:11,862
Conrado.

1443
02:11:12,538 --> 02:11:14,714
me acaban de acusar
de un delito.

1444
02:11:14,801 --> 02:11:16,262
Ciertamente usted no, maestro.

1445
02:11:19,281 --> 02:11:21,597
normalmente ignora la acusación,

1446
02:11:21,685 --> 02:11:23,823
pero como todos sabemos

1447
02:11:23,858 --> 02:11:26,270
El mundo de los conciertos no tolera los escándalos.

1448
02:11:26,305 --> 02:11:30,870
¿Alguna vez me has visto imponerles
¿A la fuerza mi cariño por una mujer?

1449
02:11:32,066 --> 02:11:33,299
Nunca, maestro.

1450
02:11:33,334 --> 02:11:36,779
las mujeres me obligan
su cariño?

1451
02:11:36,814 --> 02:11:37,972
Por supuesto que sí, Maestro.

1452
02:11:39,895 --> 02:11:41,962
Y siempre ha sido así.

1453
02:11:44,294 --> 02:11:49,159
Si no se recibe el dinero
hasta la medianoche del sábado,

1454
02:11:49,869 --> 02:11:53,728
Lili le dirá a la prensa
quien es su padre

1455
02:12:06,043 --> 02:12:07,039
¡Condesa!

1456
02:12:08,120 --> 02:12:11,475
No tienes pruebas.
Absolutamente ninguno.

1457
02:12:40,783 --> 02:12:41,609
¡Bien hecho!

1458
02:13:18,065 --> 02:13:21,218
"Capítulo XII. Segunda Versión".

1459
02:13:33,766 --> 02:13:35,934
<i>Era todo tan poco sofisticado.</i>

1460
02:13:36,335 --> 02:13:39,466
<i>Lucille de Lace lamentó que
fue allí en un carruaje.</i>

1461
02:13:39,693 --> 02:13:42,925
<i>Ahora, cuando fue a la escuela en Suiza,
no es su lugar allí.</i>

1462
02:13:43,441 --> 02:13:46,430
<i>No puedo esperar a que termine el trimestre</i>

1463
02:13:46,723 --> 02:13:48,490
<i>para que pueda regresar allí.</i>

1464
02:13:48,793 --> 02:13:50,427
Gracias finales.

1465
02:13:50,894 --> 02:13:53,702
La única persona además de ella.
que era consciente del mundo real,

1466
02:13:53,737 --> 02:13:55,208
Era Dwain Whitaker.

1467
02:13:57,220 --> 02:14:00,810
<i>Pero Dwain estaba concentrado
sobre Mary Jane Murdoch.</i>

1468
02:14:15,030 --> 02:14:20,936
<i>Imagínese un cadete en uniforme,
sobre paja, en un carruaje en movimiento. ¡Qué divertido!</i>

1469
02:14:24,230 --> 02:14:28,314
<i>Emma Esber intentó organizarse
un festival de canciones.</i>

1470
02:14:34,388 --> 02:14:36,310
<i>Pero los chicos tenían otras ideas.</i>

1471
02:14:36,345 --> 02:14:40,789
<i>Entonces Harold sugirió jugar
"al escondite" al estilo Hedington.</i>

1472
02:14:41,274 --> 02:14:43,107
<i>Todo el mundo sabe lo que esto significa.</i>

1473
02:14:43,142 --> 02:14:44,083
<i>Sí, sí.</i>

1474
02:14:44,118 --> 02:14:45,882
<i>Pero Dwain especificó
eso está muy claro.</i>

1475
02:14:45,917 --> 02:14:47,290
<i>Chicas, tenéis 3 minutos.
esconderse,</i>

1476
02:14:47,325 --> 02:14:48,666
<i>entonces venimos a buscarte.</i>

1477
02:14:48,701 --> 02:14:53,089
Recuerda: cualquier chica que sea atrapada
No puedo decir NO.</i>

1478
02:16:37,406 --> 02:16:41,071
Ok, Lucille, puedes irte ahora.

1479
02:16:51,474 --> 02:16:53,288
No hay lugar donde esconderse
muy original.

1480
02:16:53,323 --> 02:16:55,176
Pensé que la estabas buscando
sobre Mary Jane Murdoch.

1481
02:16:55,211 --> 02:16:57,167
- No, él no es mi tipo.
- ¿No?

1482
02:16:57,202 --> 02:16:59,084
Es una presa demasiado fácil.
Me gusta el desafío.

1483
02:17:01,095 --> 02:17:05,103
Bueno, me encontraste. Así es como...

1484
02:17:17,772 --> 02:17:20,086
- Fue agradable.
- Muy lindo.

1485
02:17:28,130 --> 02:17:31,756
- Vale, se acabó el juego.
- Vamos, conoces las reglas del estilo Hadington.

1486
02:17:31,791 --> 02:17:33,453
Ya no vivo en Hadington.

1487
02:17:33,488 --> 02:17:36,085
Quieres decir que ellos
¿No hacen lo mismo en Suiza?

1488
02:17:36,120 --> 02:17:39,189
No sé de qué estás hablando.
Vamos, déjame ir.

1489
02:17:40,464 --> 02:17:42,938
por favor gracias.

1490
02:17:45,781 --> 02:17:46,709
¡Ey!

1491
02:17:47,744 --> 02:17:51,034
- ¡Vamos!
- ¡Detener!

1492
02:17:51,069 --> 02:17:52,018
Me seguiste toda la noche.

1493
02:17:53,198 --> 02:17:54,455
- Yo no hice eso.
- ¿No?

1494
02:17:54,490 --> 02:17:56,330
O simplemente
¿Solo te atrae el uniforme?

1495
02:17:57,364 --> 02:17:59,831
si no te importa
querer volver al fuego.

1496
02:17:59,866 --> 02:18:01,051
¿Por qué? No hay nadie ahí.

1497
02:18:01,769 --> 02:18:03,956
- Todos están ocupados.
- No me importa.

1498
02:18:03,991 --> 02:18:04,910
Ocupar.

1499
02:18:04,945 --> 02:18:07,037
Quiero volver.

1500
02:18:11,019 --> 02:18:12,036
Espera un momento.

1501
02:18:13,055 --> 02:18:14,752
Dwein, ¿me dejarás salir de aquí?

1502
02:18:15,561 --> 02:18:16,675
¿Y por qué tan rápido?

1503
02:20:13,877 --> 02:20:15,838
- ¡Hola!
- No preguntes nada.

1504
02:20:15,999 --> 02:20:17,891
Simplemente sal a tu terraza.

1505
02:20:20,830 --> 02:20:21,864
quien esta al telefono

1506
02:20:23,021 --> 02:20:26,911
Me hubieras reconocido si
haber conducido el coche a su desfile.

1507
02:20:29,598 --> 02:20:30,768
¡Ah, bien!

1508
02:20:31,012 --> 02:20:34,687
No pierdas tu tiempo,
solo sal a la terraza.

1509
02:20:35,203 --> 02:20:37,588
Sólo... vamos a bajar a cenar.

1510
02:20:37,624 --> 02:20:40,819
antes de ir allí
comedor ruidoso,

1511
02:20:41,111 --> 02:20:42,754
ve a ver la vista.

1512
02:20:43,498 --> 02:20:46,069
- Ya la vi.
- Bueno, mira de nuevo.

1513
02:21:18,630 --> 02:21:19,761
Bien.

1514
02:21:25,391 --> 02:21:26,321
Bien.

1515
02:21:27,668 --> 02:21:29,607
Mira, podemos encontrarnos
Y sin desastres.

1516
02:21:29,962 --> 02:21:33,075
Claro, la barandilla está a 1-2 m de distancia�� 
entre nosotros.

1517
02:21:35,366 --> 02:21:36,433
Salta sobre ello.

1518
02:21:37,905 --> 02:21:38,940
Estás bromeando.

1519
02:21:38,988 --> 02:21:42,405
- No, nunca bromeo.
- Hay dos plantas.

1520
02:21:43,570 --> 02:21:44,893
Puedes hacerlo.

1521
02:21:46,152 --> 02:21:49,724
Un gran paso para la humanidad,
Un pequeño paso para Lili.

1522
02:21:52,579 --> 02:21:55,276
No serás feliz hasta
No me verás en acción, ¿verdad?

1523
02:21:58,272 --> 02:22:00,483
Está bien, lo haré.

1524
02:22:02,067 --> 02:22:03,119
Haz espacio.

1525
02:22:06,774 --> 02:22:09,837
- 1...
- 2...

1526
02:22:31,257 --> 02:22:33,699
Si todavía tienes hambre,
Llamaré al servicio de habitaciones.

1527
02:22:48,654 --> 02:22:50,871
seguro que fue hermoso
crecer en una granja.

1528
02:22:51,280 --> 02:22:54,810
- ¿Qué tan grande era?
- Bastante grande.

1529
02:22:56,095 --> 02:22:59,640
Mi madre dice que la granja todavía está ahí.
uno de los más grandes de Virginia Occidental.

1530
02:23:03,652 --> 02:23:05,077
Sí, creo que lo es.

1531
02:23:06,345 --> 02:23:07,796
Debes ser muy rico.

1532
02:23:09,361 --> 02:23:11,084
Vivo cómodamente.

1533
02:23:13,269 --> 02:23:14,471
¿Te impresiona el dinero?

1534
02:23:16,839 --> 02:23:18,881
Sólo cuando lo necesito
desesperado por ellos.

1535
02:23:27,805 --> 02:23:30,144
- ¿Sabes lo que pienso?
- No.

1536
02:23:32,722 --> 02:23:37,799
Creo que los astronautas y las estrellas de cine.
hacen una gran combinación.

1537
02:23:38,279 --> 02:23:40,146
esta noche
No soy una estrella de cine.

1538
02:23:40,582 --> 02:23:41,383
¿no es así?

1539
02:23:41,626 --> 02:23:42,876
esta noche solo estoy...

1540
02:23:44,170 --> 02:23:45,069
¿Qué?

1541
02:23:46,550 --> 02:23:48,215
La hija pequeña de Judy Hale.

1542
02:23:55,299 --> 02:24:00,269
Cuando creciste y dijimos,
12-13 años, ¿qué estabas haciendo?

1543
02:24:00,304 --> 02:24:02,060
¿Viajas por la finca?

1544
02:24:02,095 --> 02:24:04,406
Lili, era una granja, no una finca.

1545
02:24:05,025 --> 02:24:07,394
- ¿Sabes qué hacía yo a esa edad?
- No.

1546
02:24:08,130 --> 02:24:10,317
yo estaba en prision
como en una pocilga.

1547
02:24:12,058 --> 02:24:16,444
Lo siento, pero ¿qué tiene esto que ver con esto?
con esta noche?

1548
02:24:18,640 --> 02:24:19,731
Una gran conexión.

1549
02:24:25,710 --> 02:24:27,280
¿Quieres dormir conmigo?

1550
02:24:29,148 --> 02:24:30,496
si quiero

1551
02:24:30,763 --> 02:24:32,217
cuanto

1552
02:24:34,725 --> 02:24:35,912
Mucho.

1553
02:24:38,281 --> 02:24:40,115
¿Un millón de dólares de más?

1554
02:24:42,219 --> 02:24:42,924
No.

1555
02:24:43,891 --> 02:24:46,563
Sin fardos de heno
ni siquiera vale tanto.

1556
02:24:50,296 --> 02:24:53,052
¡Un montón de heno!
¡Qué lindo!

1557
02:24:53,921 --> 02:24:56,618
Bueno, puede que valga la pena.
en nuestro caso.

1558
02:24:57,366 --> 02:25:01,377
Sin embargo,
hay un nombre especial para ello.

1559
02:25:04,764 --> 02:25:06,014
que nombre

1560
02:25:07,722 --> 02:25:08,861
Incesto.

1561
02:25:15,695 --> 02:25:17,145
¿De qué diablos estás hablando?

1562
02:25:25,942 --> 02:25:28,358
mi madre y yo no tenemos secretos
una cara a otra.

1563
02:25:29,580 --> 02:25:31,727
No sé que mentiras le dijo,

1564
02:25:32,220 --> 02:25:34,537
pero déjame decirle algo
sobre tu amada madre.

1565
02:25:35,310 --> 02:25:39,072
Bueno, la pequeña Judy, ella siempre quiso
ser importante

1566
02:25:39,215 --> 02:25:41,384
Y siempre lo ha sido
el segundo, según yo.

1567
02:25:41,419 --> 02:25:42,738
Y ella me odiaba por eso.

1568
02:25:44,312 --> 02:25:48,197
Quería ser la persona más importante.
quien alguna vez vino de Hadington.

1569
02:25:49,256 --> 02:25:50,704
Y pasé eso también.

1570
02:25:54,765 --> 02:25:58,900
Creo que no entiendo lo que significa.
perder, para otras personas.

1571
02:26:00,759 --> 02:26:04,129
¿Cuánto determina eso?
mentirles y engañarlos.

1572
02:26:05,164 --> 02:26:07,583
y ciertamente
No entiendo de qué se trata.

1573
02:26:07,618 --> 02:26:09,279
Es una teja de paja.

1574
02:26:10,093 --> 02:26:11,646
Para tener tu escondite.

1575
02:26:12,218 --> 02:26:13,684
Estilo Haddington.

1576
02:26:13,719 --> 02:26:15,188
Y lo que le hiciste.

1577
02:26:17,571 --> 02:26:18,860
¿Sabes lo que creo que puedes hacer?

1578
02:26:19,111 --> 02:26:21,409
Un millón de dólares para
sábado a medianoche

1579
02:26:22,413 --> 02:26:24,533
o lo haré
un anuncio para la prensa.

1580
02:26:25,273 --> 02:26:27,530
Y que tan profundo caerá
el valiente astronauta

1581
02:26:27,565 --> 02:26:29,210
¿Cuándo me tendrá como hija?

1582
02:26:30,045 --> 02:26:31,728
Estaré en el Hotel Ritz de Londres.

1583
02:26:37,828 --> 02:26:40,223
deberías saber una cosa
Sobre los astronautas, cariño.

1584
02:26:41,259 --> 02:26:42,994
No se asustan fácilmente, cariño.

1585
02:27:47,061 --> 02:27:50,209
"Capítulo XII. Tercera Versión".

1586
02:27:52,099 --> 02:27:56,237
Era hijo del maharajá de Amnibur.
solía conseguir todo lo que quería.</i>

1587
02:27:56,731 --> 02:27:57,972
<i>Pero Pamela también.</i>

1588
02:28:01,320 --> 02:28:05,738
<i>Hijo del maharajá de Amnibur
nunca antes lo habían rechazado.</i>

1589
02:28:08,455 --> 02:28:10,769
Estaba cegado por la rabia

1590
02:28:11,572 --> 02:28:13,131
<i>Ira y deseo.</i>

1591
02:28:13,751 --> 02:28:17,369
Tuvo que darle la vuelta.
Tenía que tenerlo esta noche.</i>

1592
02:28:21,087 --> 02:28:23,721
¡Gracias a Dios!
Tengo que volver a la escuela.

1593
02:28:30,830 --> 02:28:33,656
<i>Neil se ofreció a llevarse a Lucille.
 �volver a bailar,</i>

1594
02:28:33,691 --> 02:28:34,952
<i>pero ella no lo dejó.</i>

1595
02:28:34,987 --> 02:28:37,563
No, prefiero estar solo.

1596
02:28:49,958 --> 02:28:53,997
Lucille intentó poner cara
valiente a pesar de que tenía el corazón roto.</i>

1597
02:28:54,688 --> 02:28:57,635
<i>Nunca antes lo había sentido
tan desesperadamente solo.</i>

1598
02:28:58,929 --> 02:29:00,604
- ¿La has visto?
- ¿OMS?

1599
02:29:00,663 --> 02:29:02,474
Pamela. No importa.

1600
02:29:02,509 --> 02:29:05,328
- ¿No está ella en el baile?
- El baile ya terminó.

1601
02:29:05,451 --> 02:29:06,414
No puedes.

1602
02:29:07,090 --> 02:29:08,244
Tengo que volver.

1603
02:29:13,562 --> 02:29:15,035
Tengo que volver a la escuela.

1604
02:29:18,600 --> 02:29:23,394
¡Dios, oh Dios!
¿Qué voy a hacer?

1605
02:29:25,390 --> 02:29:28,755
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que volver a la escuela.

1606
02:29:29,346 --> 02:29:30,829
No volverás si
continuarás de esta manera.

1607
02:29:32,120 --> 02:29:33,511
Eres amiga de Pamela, ¿no?

1608
02:29:34,122 --> 02:29:37,032
- Si no estoy ahí cuando nos controlen...
- ¡Eso es! Te vi con ella.

1609
02:29:37,067 --> 02:29:40,664
- ¿Qué estoy haciendo?
- No lo sé, pero no puedes quedarte aquí.

1610
02:29:41,222 --> 02:29:43,401
- ¡Oh, Dios!
- ¡Detener! ¡Detente ahora!

1611
02:29:43,524 --> 02:29:44,538
Eso no te ayudará.

1612
02:29:44,920 --> 02:29:46,839
- Seré expulsado.
- No, no lo estarás.

1613
02:29:46,874 --> 02:29:47,687
yo seré

1614
02:29:47,722 --> 02:29:50,359
No tengas miedo.
Pensaremos en una solución.

1615
02:29:52,385 --> 02:29:53,527
No tengas miedo.

1616
02:29:55,442 --> 02:29:59,284
Volveremos sigilosamente al hotel.
así es como me escapé

1617
02:29:59,873 --> 02:30:01,327
Y pensaremos en una solución.

1618
02:30:12,638 --> 02:30:13,928
Dejo mi abrigo aquí.

1619
02:30:16,669 --> 02:30:17,619
¿Eso es bueno?

1620
02:30:20,227 --> 02:30:22,264
Sí, eso es bueno.

1621
02:30:26,218 --> 02:30:30,179
Ya sabes, tal vez si llamaras a la escuela
haciéndose pasar por médico

1622
02:30:30,214 --> 02:30:32,618
Y que me encontraste deambulando
con amnesia...

1623
02:30:33,374 --> 02:30:35,895
Estoy seguro de que podemos arreglarlo
algo más creíble.

1624
02:30:36,371 --> 02:30:38,414
- ¿Cómo sería eso?
- Déjame pensar.

1625
02:30:39,777 --> 02:30:41,785
Mi tutor me dijo que
una buena mentira

1626
02:30:41,820 --> 02:30:43,686
y siempre lo ha hecho
raíces en la verdad.

1627
02:30:44,178 --> 02:30:46,843
Y la verdad es que tu eres
una joven atractiva.

1628
02:30:47,663 --> 02:30:49,666
Y soy un joven irresistible
y atractivo.

1629
02:30:56,286 --> 02:30:59,299
¡Dios! nunca lo había visto antes
que habitación tan hermosa.

1630
02:30:59,334 --> 02:31:01,948
¡Es increíble!
Arrancado del cielo.

1631
02:31:02,879 --> 02:31:03,719
¡Suficiente!

1632
02:31:07,840 --> 02:31:10,828
- Le estaba hablando de mi tutor.
- ¿Qué pasa con él?

1633
02:31:10,963 --> 02:31:13,123
El Hakim Al Kar Saad.

1634
02:31:14,018 --> 02:31:17,116
Y es un experto en enseñar conocimientos.
sobre cómo hacer el amor.

1635
02:31:23,048 --> 02:31:26,682
Teniendo en cuenta las consecuencias,
Creo que es mejor volver a la escuela.

1636
02:31:28,825 --> 02:31:31,260
Hay algunas consecuencias
más agradable que otros.

1637
02:31:31,848 --> 02:31:33,217
Por favor déjame ir.

1638
02:31:33,252 --> 02:31:34,754
no seré rechazado
dos veces en la misma tarde.

1639
02:31:34,789 --> 02:31:35,607
Tengo un sorbo.

1640
02:31:37,739 --> 02:31:39,197
¡Escúchame!

1641
02:31:40,297 --> 02:31:41,963
Soy el hijo del rey de Amnibur.

1642
02:31:41,998 --> 02:31:44,055
Y tu eres una chica de secundaria
quien entró sigilosamente en mi habitación.

1643
02:31:44,755 --> 02:31:46,373
¿En cuya palabra crees?
¿Qué creerá?

1644
02:32:03,903 --> 02:32:06,537
Por favor, aléjate de mí.

1645
02:33:29,456 --> 02:33:31,234
- Lo lamento.
- No es necesario.

1646
02:33:32,918 --> 02:33:35,272
Le gustó la sensación, por cierto.
¿cómo podría ser?

1647
02:33:35,789 --> 02:33:37,686
- Lo que pudo haber sido.
- Verdadero.

1648
02:33:38,448 --> 02:33:41,938
Si hubiera podido anticipar
cambios rápidos y para protegernos.

1649
02:33:43,022 --> 02:33:44,642
O si me hubieras amado más.

1650
02:33:45,727 --> 02:33:47,219
Nadie podría haber
amar más

1651
02:33:56,776 --> 02:33:58,301
Me costó dormir.

1652
02:33:58,944 --> 02:34:00,625
Fue imposible para mí.

1653
02:34:02,758 --> 02:34:04,936
Mi excusa es la culpa.
¿Cuál es el tuyo?

1654
02:34:05,444 --> 02:34:08,021
- ¿Disculpe?
- Perdón por no poder dormir.

1655
02:34:08,625 --> 02:34:10,040
Mi esposa está molesta.

1656
02:34:10,608 --> 02:34:12,253
La salud de su madre.
empeoró

1657
02:34:12,288 --> 02:34:14,653
Y debería llevarla
y mi hijo allí, desde la mañana��.

1658
02:34:15,473 --> 02:34:17,625
- ¿Puedo ayudar con algo?
- No.

1659
02:34:18,678 --> 02:34:20,064
¿Hay algo que pueda hacer?

1660
02:34:20,667 --> 02:34:22,525
en relación con
mi sentimiento de culpa?

1661
02:34:22,560 --> 02:34:24,067
Es comprensible, por supuesto.

1662
02:34:25,120 --> 02:34:26,850
Tu marido murió recientemente

1663
02:34:27,942 --> 02:34:29,855
Y eso te hace
para recordarle el pasado.

1664
02:34:30,067 --> 02:34:31,029
Es mi culpa.

1665
02:34:35,042 --> 02:34:38,092
No debería haberte invitado aquí
tan pronto, podría haber esperado.

1666
02:34:40,105 --> 02:34:41,706
Habría venido de todos modos.

1667
02:34:43,431 --> 02:34:44,327
Pegano.

1668
02:34:46,123 --> 02:34:48,598
Podrás perdonarme algún día.
¿Debilidad y estupidez?

1669
02:34:48,633 --> 02:34:50,493
- Ah, no hagas eso.
- Escúchame, por favor.

1670
02:34:51,483 --> 02:34:53,974
No ha pasado un día
en estos años,

1671
02:34:54,009 --> 02:34:55,630
en el que no me arrepiento de haberte perdido.

1672
02:34:55,995 --> 02:34:59,484
Podría haber ignorado la tradición,
Podría haberme enfrentado a mi padre.

1673
02:34:59,591 --> 02:35:01,725
Ningún trono hace más
que el amor que teníamos.

1674
02:35:02,121 --> 02:35:03,892
Pero aún no es demasiado tarde para nosotros.

1675
02:35:03,995 --> 02:35:04,891
¡Escuchar!

1676
02:35:05,461 --> 02:35:10,295
Renuncia a todo, a todo. solo di
porque todavía sientes lo mismo que yo.

1677
02:35:11,074 --> 02:35:12,204
No.

1678
02:35:18,174 --> 02:35:19,208
Lo lamento.

1679
02:35:20,004 --> 02:35:21,494
Olvidé mi poder real.

1680
02:35:24,114 --> 02:35:26,427
tengo que esperar un momento
más apropiado.

1681
02:35:29,344 --> 02:35:30,161
No.

1682
02:35:31,797 --> 02:35:34,536
No lo entiendes.
Vine aquí con un propósito.

1683
02:35:34,603 --> 02:35:36,288
como dijiste
completamente altruista.

1684
02:35:36,947 --> 02:35:41,597
Soy estúpido, soy ridículo.
Y me avergüenzo de haber creído.

1685
02:35:42,281 --> 02:35:44,090
Por eso me siento culpable.

1686
02:35:45,054 --> 02:35:46,264
¿Por qué viniste aquí?

1687
02:35:48,140 --> 02:35:48,958
Pegano.

1688
02:35:50,016 --> 02:35:51,338
¿Por qué viniste aquí?

1689
02:35:53,870 --> 02:35:57,186
Alguien que realmente te importe
una persona que tal vez conozcas,

1690
02:35:57,988 --> 02:35:59,877
está siendo rehén.

1691
02:36:00,089 --> 02:36:02,694
Debo tener el dinero para la recompensa.
hasta el sábado por la noche.

1692
02:36:03,742 --> 02:36:05,257
Se trata de un millón de dólares.

1693
02:36:07,061 --> 02:36:08,951
¿Estabas diciendo que conozco a esta persona?

1694
02:36:08,986 --> 02:36:10,167
Quizás él la conoció.

1695
02:36:10,867 --> 02:36:14,534
Fui a la escuela con ella.
Judy Hale.

1696
02:36:18,217 --> 02:36:19,828
Lili es su hija.

1697
02:36:21,584 --> 02:36:25,487
Claro, seguro. Que escándalo
se escucha incluso en Sydon.

1698
02:36:26,217 --> 02:36:28,725
Judy Hale, sí.
ese era el nombre.

1699
02:36:29,042 --> 02:36:31,258
no me di cuenta que era
un amigo tan cercano.

1700
02:36:32,998 --> 02:36:33,993
y secuestrado.

1701
02:36:36,756 --> 02:36:39,342
Creo que Lili es rica y famosa.

1702
02:36:39,801 --> 02:36:41,163
Pero un millón de dólares...

1703
02:36:42,926 --> 02:36:47,728
- Pegan, realmente no te esperas eso...
- Tengo la intención de utilizar el chantaje.

1704
02:36:48,380 --> 02:36:49,214
el chantaje?

1705
02:36:51,394 --> 02:36:55,302
- ¿En relación con qué, podrían chantajearlo?
- Le dije que era ridículo, estúpido.

1706
02:36:55,337 --> 02:36:56,292
¡Quiero saber!

1707
02:36:58,472 --> 02:37:00,071
Hubo un baile en Samonics.

1708
02:37:00,106 --> 02:37:01,767
Me trajiste de vuelta
en el apartamento real.

1709
02:37:01,802 --> 02:37:02,620
Sí.

1710
02:37:02,777 --> 02:37:06,810
te dejé...
Y luego me di la vuelta.

1711
02:37:06,845 --> 02:37:08,482
¡Después de unas horas!
Horas perdidas.

1712
02:37:08,571 --> 02:37:12,068
quiero que te rías de esto
o estar enojado conmigo

1713
02:37:12,103 --> 02:37:13,475
solo y por qué
Pensé que era posible.

1714
02:37:14,022 --> 02:37:17,335
- Pero tengo que oírte decirlo.
- Más precisamente, ¿qué quieres que te diga?

1715
02:37:17,370 --> 02:37:19,055
Que no fuiste a buscarme.

1716
02:37:19,804 --> 02:37:22,766
Que no encontraste a Judy
Y que la llevaste a tu apartamento.

1717
02:37:23,545 --> 02:37:27,908
Que no le hiciste el amor a Judy.
contra su voluntad.

1718
02:37:33,162 --> 02:37:35,981
Por supuesto que te das cuenta, Pegan,
como el acto del que me acusas

1719
02:37:36,016 --> 02:37:38,959
es un delito capital
en un estado musulmán.

1720
02:37:38,994 --> 02:37:42,168
No te culpo. No lo creo.
Nunca creí eso.

1721
02:37:42,203 --> 02:37:43,431
Pero quieres que lo niegue.

1722
02:37:44,173 --> 02:37:47,011
Para que no te sientas culpable,
para que puedas dormir mejor.

1723
02:37:47,582 --> 02:37:49,848
- Lo lamento.
- ¿O esperas que no pueda negarlo?

1724
02:37:50,316 --> 02:37:53,135
mi gente es ejecutada
por tal crimen, ¿es eso lo que quieres?

1725
02:37:53,328 --> 02:37:55,075
¿Es esta tu razón altruista?

1726
02:37:55,727 --> 02:37:59,160
Pegan, soy el rey de Sydon.

1727
02:37:59,670 --> 02:38:00,793
¿Cómo te atreves?

1728
02:38:01,964 --> 02:38:03,142
¿Cómo te atreves?

1729
02:39:18,812 --> 02:39:23,318
Como le dije,
Tengo que llevarme a mi esposa y a mi hijo.

1730
02:39:35,634 --> 02:39:38,322
Prefiero que te vayas
Antes de que regresen.

1731
02:40:28,594 --> 02:40:30,340
Todo está listo para despegar, capitán.

1732
02:40:39,480 --> 02:40:40,225
¿Señor?

1733
02:40:43,154 --> 02:40:44,241
Todo está listo.

1734
02:40:45,682 --> 02:40:46,538
Cuidarse.

1735
02:42:03,992 --> 02:42:05,939
- ¡Doctora Lili!
- ¿Dónde está tu padre?

1736
02:42:05,974 --> 02:42:07,347
Prometiste presentárnoslo.
tu padre

1737
02:42:07,382 --> 02:42:09,242
No, no lo prometí. solo lo prometí
que te diré quién es.

1738
02:42:09,277 --> 02:42:11,242
- ¿Por qué no ahora?
- ¿No recuerdas su nombre?

1739
02:42:11,277 --> 02:42:12,447
Vamos Lili, alto y claro.

1740
02:42:12,482 --> 02:42:14,159
Creo que mamá y yo
deberíamos decirte "juntos".

1741
02:42:14,194 --> 02:42:15,588
¡Honesto!
donde esta ella

1742
02:42:15,623 --> 02:42:17,979
El esta en una mision especial
para su revista.

1743
02:42:18,903 --> 02:42:20,400
Estoy esperando que vuelva el lunes.

1744
02:42:20,516 --> 02:42:23,639
- ¿Entonces volverá?
- ¿Puedes decirnos la fecha y la hora?

1745
02:42:25,275 --> 02:42:26,092
Bien.

1746
02:42:26,992 --> 02:42:29,961
Lunes a la hora del almuerzo, en este hotel.

1747
02:42:29,996 --> 02:42:32,411
- Está bien, estarás aquí.
- No olvides presentarte.

1748
02:42:33,326 --> 02:42:35,657
Tengo una extraña sensación de que nos lo dirá.
que su padre es desconocido.

1749
02:42:35,692 --> 02:42:37,142
Lo que no dice es que lo soy.

1750
02:42:56,875 --> 02:42:58,018
¿Misión cumplida?

1751
02:42:58,966 --> 02:43:00,000
Magnífico.

1752
02:43:02,019 --> 02:43:05,709
me porté bien
como un completo idiota.

1753
02:43:06,448 --> 02:43:08,746
deja de llorar
Por cierto, Pegan.

1754
02:43:09,246 --> 02:43:10,360
¿Por qué me detendría?

1755
02:43:11,260 --> 02:43:13,511
Me gusta quejarme de la lástima.

1756
02:43:14,577 --> 02:43:16,467
Y tengo todos los motivos para hacerlo.

1757
02:43:18,034 --> 02:43:21,802
Perdi el respeto del unico hombre
a quien realmente amé una vez.

1758
02:43:23,244 --> 02:43:25,647
lo que hiciste
Podría salvar la vida de Judy.

1759
02:43:28,283 --> 02:43:30,653
No viste su cara
cuando lo enfrenté.

1760
02:43:32,130 --> 02:43:33,316
No fue él.

1761
02:43:33,712 --> 02:43:35,417
Ni siquiera recordaba a Judy.

1762
02:43:37,237 --> 02:43:38,942
Podría ser cualquiera de ellos.

1763
02:43:42,802 --> 02:43:45,269
Oren para que así sea
Y uno de nosotros lo logrará.

1764
02:43:49,216 --> 02:43:51,609
todos necesitamos orar
continuamente hasta medianoche.

1765
02:43:55,382 --> 02:43:56,273
Intentaré.

1766
02:45:02,850 --> 02:45:03,668
quien es

1767
02:45:16,320 --> 02:45:17,771
¿La señorita Elizabeth Hale?

1768
02:45:22,021 --> 02:45:24,687
Mis instrucciones fueron
llegar a medianoche.

1769
02:45:25,010 --> 02:45:27,229
¡Tráfico terrible!
Lo logré con dificultad.

1770
02:45:27,673 --> 02:45:29,707
Bueno, mira.

1771
02:45:30,512 --> 02:45:33,994
Exactamente 10.000 billetes
de 100 dólares.

1772
02:45:34,156 --> 02:45:36,861
Simplemente firme el recibo.

1773
02:45:37,145 --> 02:45:38,083
¿Quién los envió?

1774
02:45:39,450 --> 02:45:42,203
- No puedo decirte eso.
- ¿Quién los envió?

1775
02:45:42,339 --> 02:45:45,365
no puedo decirte
porque no lo sé.

1776
02:45:46,097 --> 02:45:49,155
solo soy un mensajero
del banco, ¿no lo entiendes?

1777
02:45:49,695 --> 02:45:50,753
¿Qué banco?

1778
02:45:51,637 --> 02:45:53,175
Todo está escrito allí.

1779
02:45:53,834 --> 02:45:57,519
La transferencia se ha realizado.
a través de bancos intermediarios.

1780
02:45:57,654 --> 02:45:59,393
La fuente inicial no es visible.

1781
02:46:00,020 --> 02:46:03,278
Nuestra función era
sólo para recordarte.

1782
02:46:10,570 --> 02:46:13,685
Pero era un mensaje personal.

1783
02:46:14,991 --> 02:46:17,179
Tenía que estar en la maleta.

1784
02:46:18,206 --> 02:46:19,105
¡Léelo!

1785
02:46:20,190 --> 02:46:21,825
- Es personal.
- ¡Léelo!

1786
02:46:29,422 --> 02:46:33,588
<i>A mi hija,
con demora y amor.</i>

1787
02:46:33,920 --> 02:46:39,479
No hay firma,
pero ahora sabes de quién son.

1788
02:46:43,080 --> 02:46:44,450
Bonito regalo de cumpleaños.

1789
02:47:08,118 --> 02:47:09,048
Están todos aquí.

1790
02:47:24,358 --> 02:47:25,463
¡Judy!

1791
02:47:26,401 --> 02:47:27,363
¡Judy!

1792
02:47:40,362 --> 02:47:41,746
¿Realmente me matarías?

1793
02:47:44,078 --> 02:47:45,641
No, nunca.

1794
02:48:59,105 --> 02:49:01,179
seguro que es bonito
tener una hija rica.

1795
02:49:01,214 --> 02:49:02,500
Ciertamente no lo has hecho
una hija rica.

1796
02:49:03,288 --> 02:49:05,426
- Ya no tengo.
- Quiero decir, nunca lo fue.

1797
02:49:07,102 --> 02:49:08,946
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- De mi padre.

1798
02:49:09,157 --> 02:49:11,582
Finalmente tomó conciencia de mi existencia.

1799
02:49:11,717 --> 02:49:13,398
solo era necesario
de un tamaño pequeño.

1800
02:49:13,727 --> 02:49:15,569
Sin embargo, no pude
hacer todo yo mismo.

1801
02:49:15,756 --> 02:49:18,805
Recibí mucha ayuda
Especialmente de Lucille de Lace.

1802
02:49:23,169 --> 02:49:25,693
Lucile lo amaba con locura.
sobre Neil Carstais,</i>

1803
02:49:25,728 --> 02:49:27,204
¿Quién es en realidad Nicholas Cliff?

1804
02:49:27,800 --> 02:49:29,298
Y quién no era mi padre.

1805
02:49:32,894 --> 02:49:34,984
Sí, puedes agradecerles.
a Pegan y Maxine.

1806
02:49:35,149 --> 02:49:36,671
ellos lo hicieron
tanto como yo.

1807
02:49:36,706 --> 02:49:38,598
Cada uno de nosotros tomó
una versión del Capítulo XII

1808
02:49:38,633 --> 02:49:40,614
Y la siguió hasta el final.

1809
02:49:41,505 --> 02:49:42,675
Entonces lo sabes todo.

1810
02:49:42,710 --> 02:49:45,280
Todo menos eso
No sé qué versión se basa en los hechos.

1811
02:49:47,188 --> 02:49:49,741
Y creo que merezco descubrirlo
esto ahora, ¿no crees?

1812
02:49:51,208 --> 02:49:53,075
pero dijiste que si
Obtuviste el dinero de él.

1813
02:49:54,998 --> 02:49:56,983
podrían ser enviados
por cualquiera de ellos.

1814
02:49:57,500 --> 02:49:58,769
Por Deryl Webster,

1815
02:50:00,622 --> 02:50:02,103
o Werner Graf...

1816
02:50:03,860 --> 02:50:05,254
¿O el rey de Sidón?

1817
02:50:05,289 --> 02:50:06,590
Quiero escucharlo de ti.

1818
02:50:25,674 --> 02:50:27,528
Si te sirve de consuelo...

1819
02:50:29,124 --> 02:50:30,887
Tienes sangre real.

1820
02:50:36,331 --> 02:50:38,294
¿Por qué nunca les dijiste?
¿Pegano o Maxine?

1821
02:50:38,482 --> 02:50:40,861
¿Cómo podría?
Pegan lo amaba tanto...

1822
02:50:41,505 --> 02:50:43,179
Podrías habérmelo dicho.

1823
02:50:43,799 --> 02:50:44,825
Sí, podría haberlo hecho.

1824
02:50:49,053 --> 02:50:51,344
Le prometieron silencio
a cambio de dinero.

1825
02:50:56,011 --> 02:50:57,756
Pero ¿por qué confiar en mi palabra?
¿Qué pasa con él?

1826
02:50:58,525 --> 02:51:00,103
¿Por qué no deberían saberlo todos?

1827
02:51:01,562 --> 02:51:02,795
Nosotros también podríamos hacer eso.

1828
02:51:03,223 --> 02:51:04,970
Eso me haría
para sentirme mejor.

1829
02:51:08,565 --> 02:51:11,792
Así que esta vez,
depende de ti.

1830
02:51:13,843 --> 02:51:15,284
si mamá
depende de mi

1831
02:51:34,208 --> 02:51:35,300
Prueba esto, Vanesa.

1832
02:51:37,310 --> 02:51:39,736
A la espera de un gran escándalo
que nos deja sin aliento

1833
02:51:40,603 --> 02:51:42,026
¿Ansioso por la anticipación?

1834
02:51:42,461 --> 02:51:43,306
¡Aquí voy!

1835
02:51:45,115 --> 02:51:46,884
- ¡Lirio!
- ¡Lirio!

1836
02:51:56,489 --> 02:52:00,675
Está bien, está bien.
¿Por qué tanto alboroto?

1837
02:52:00,710 --> 02:52:01,426
¡Lirio!

1838
02:52:06,181 --> 02:52:07,895
Misión cumplida.

1839
02:52:09,267 --> 02:52:14,009
- Lili, cuéntanos.
- Tenemos que averiguarlo, Lili.

1840
02:52:14,138 --> 02:52:15,999
- ¡Vamos, cuéntanos!
- ¿Quién es tu padre, Lili?

1841
02:52:19,982 --> 02:52:22,148
no tengas miedo
descubrirás a qué viniste.

1842
02:52:22,495 --> 02:52:23,706
No me apresures.

1843
02:52:25,301 --> 02:52:27,782
esperé mucho tiempo
este momento.

1844
02:52:32,572 --> 02:52:35,134
Por eso quise ser madre
estar aquí conmigo

1845
02:52:36,163 --> 02:52:37,302
cuando te digo

1846
02:52:39,193 --> 02:52:40,627
cuando le digo a todo el mundo

1847
02:52:42,376 --> 02:52:43,514
sobre mi padre.

1848
02:52:49,700 --> 02:52:52,622
Bien, eso es todo.

1849
02:53:10,466 --> 02:53:11,597
Mi padre...

1850
02:53:19,408 --> 02:53:21,738
Su nombre... es...

1851
02:53:26,989 --> 02:53:28,431
Su nombre era...

1852
02:53:31,110 --> 02:53:32,788
Niall Carstairs.

1853
02:53:39,280 --> 02:53:47,010
El era agradable, amable
y maravilloso.

1854
02:53:50,350 --> 02:53:52,161
Y murió como un héroe.

1855
02:53:57,994 --> 02:53:59,387
Hace mucho tiempo.